|
当中国的传统谚语遇上英文翻译，会产生什么样的效果呢？一起来看看吧~ 1.Some thing is learned every time a book is opened. 开卷有益。 2.Strike while the iron is hot. 趁热打铁。 3.The car will find its way round the hill when it gets there. 车到山前必有路。 4.The heart is seen in wine. 酒后吐真言。 5.The worse luck now, the better another time. 风水轮流转。 6.Time tries all things. 时间检验一切。 7.Use legs and have legs. 经常用腿，健步如飞。 8.Virtue never grows old. 美德常青。 9.Walls have ears. 隔墙有耳。 10.Sow nothing, reap nothing. 春不播，秋不收。 11.You can't judge a tree by its bark. 人不可貌相。 12.Sharp tools make good work. 工欲善其事，必先利其器。 13.Wasting time is robbing oneself. 浪费时间就是掠夺自己。 14.0Nurture passes nature. 教养胜过天性。 15.A bosom friend afar brings a distant land near. 海内存知己，天涯若比邻。 16.A common danger causes common action. 同舟共济。 17.A contented mind is a continual / perpetual feast. 知足常乐。 18.A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。 19.A guest should suit the convenience of the host. 客随主便。 20.A letter from home is a priceless treasure. 家书抵万金。 21.All rivers run into the sea. 殊途同归。 22.All time is no time when it is past. 机不可失，时不再来。 23.An apple a day keeps the doctor away. 一日一个苹果，身体健康不求医。 24.As heroes think, so thought Bruce. 英雄所见略同。 25.A young idler, an old beggar. 少壮不努力，老大徒伤悲。 26.Behind the mountains there are people to be found. 天外有天，山外有山。 27.Bad luck often brings good luck. 塞翁失马，安知非福。 28.Business is business. 公事公办。 29.Clumsy birds have to start flying early. 笨鸟先飞。 30.Custom makes all things easy. 习惯成自然。 31.Desire has no rest. 人的欲望无止境。 32.Difficult the first time, easy the second. 一回生，二回熟。 33.Do not change horses in mid-stream. 别在河流中间换马。 34.Do not have too many irons in the fire. 贪多嚼不烂。 35.Do not teach fish to swim. 不要班门弄斧。 36.East or west, home is the best. 东奔西跑，还是家里好。 37.Experience is the best teacher. 实践出真知。 38.Faith can move mountains. 信念能移山。（精诚所至，金石为开。） 39.First impressions are half the battle. 先入为主。 40.Good wine needs no bush. 酒香不怕巷子深。 41.Haste makes waste. 欲速则不达。 42.He that promises too much means nothing. 轻诺者寡信。 43.He who has an art has everywhere a part. 一招鲜，吃遍天。 44.He would climb the ladder must begin at the bottom. 千里之行始于足下。 45.Home is where the heart is. 心在哪里，哪里就是家。 46.If you are not inside a house, you don not know about its leaking. 不在屋里，不知漏雨。（亲身经历才有体会。） 47.It is never too late to mend. 亡羊补牢，犹未为晚。 48.six of one and half a dozen of the other. 彼此彼此。 49.t has long arms. 天网恢恢，疏而不漏。 50.p something for a rainy day. 未雨绸缪。 51.e is a span. 人生如朝露。 52. proposes, God disposes. 谋事在人，成事在天。 53.t plot with plot. 将计就计。 54.Merry meet, merry part. 好聚好散。 55.Mind acts upon mind. 心有灵犀一点通。 56.Never hit a man when he is down. 不要落井下石。 57.Never judge by appearances. 切莫以貌取人。 58.No fire without smoke. 无风不起浪。 ◆END◆ 本文来源 | 网络，如有侵权，请及时与我们联系，感谢您的阅读。 |
|
|
