【原】难忘金曲 | 电影《北非谍影》主题歌《卡萨布兰卡》

《北非谍影》(又名《卡萨布兰卡》）是由华纳兄弟影片公司出品的爱情电影，由迈克尔·柯蒂斯执导，亨弗莱·鲍嘉、英格丽·褒曼、克劳德·雷恩斯、保罗·亨雷德等主演。

影片讲述了二战时期，商人里克手持宝贵的通行证，反纳粹人士维克多和妻子伊尔莎的到来使得里克与伊尔莎的旧情复燃，两人面对感情和政治的矛盾难以抉择的故事。

该片于1942年11月26日在美国上映。

二战爆发后，大量的欧洲人逃离了自己的国家以躲避纳粹的铁蹄，摩洛哥北部的城市卡萨布兰卡成了从欧洲 到美国的重要中转站。在小城的里克酒吧里，常常聚集着各种肤色和各种身份的人，老板里克是个玩世不恭的神秘人物。

捷克反纳粹组织的领袖维克多和妻子伊尔莎成了里克酒吧的不速之客，他们的目的是要得到里克手中可以通往美国的通行证。而里克发现伊尔莎正是自己当年失散的情人，误解解开之后，仍然深深相爱的里克和伊尔莎陷入了艰难的抉择。

里克对伊尔萨的深情让他选择牺牲自己的幸福成全爱人，在卡萨布兰卡的机场，里克击毙了阻止维克多和伊尔莎离开的德国少校，目送着自己最爱的女人奔向自由 。

《Casablanca》（卡萨布兰）是《北非谍影》里的主题曲，由贝特·希金斯创作。它唱出了许多无奈离别的人的心声，贴切地再现了影片的主题，充满着怀旧、追忆、思念的复杂的情绪，情感真挚，曲调优美。

    “这首歌是我为当时的女朋友、现在的妻子写的。我记得那是1982年，《北非谍影》(又名《卡萨布兰卡》，与歌曲同名)是我们共同喜爱的电影，这部爱情片让我们如痴如醉。结合这部电影给我的感觉，我为女朋友写了《卡萨布兰卡》，她非常感动，还答应了我的求婚，成了我的妻子。

卡萨布兰卡

中英文歌词

Ifell in love with you watching Casablanca

在看《卡萨布兰卡》的时候，我爱上了你;

Back row of the drive-in show in the flickering light

那是一场露天电影，我们就坐在后排的车上看呵，灯光摇曳迷离。

Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and

caviar

星光下，爆米花和可乐如同香槟和鱼子酱般味美;

Making love on a long hot summer's night

在这漫长而炎热的夏夜，我们纵情云雨。

Ithought you fell in love with me watching Casablanca

我想你爱上我，也就在那时。

Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle

lit cafeacute;

在里克酒吧的吊扇下，我们牵着手，烛光很美;

Hiding in the shadows from the spots

我们躲在聚光灯照不到的阴影下，

Moroccan moonlight in your eyes

摩纳哥的月光闪烁在你的眼底。

Making magic at the movies in my old Chevrolet

呵呵，这些不过那时的幻觉，当我们坐在我那老旧的雪弗莱里。

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

啊!《卡萨布兰卡》里的吻依旧鲜活，

But a kiss is not a kiss without your sigh

可是没了你的叹息，吻还有什么意义?

Please come back to me in Casablanca

回来吧，让我们重温《卡萨布兰卡》。

Ilove you more and more each day as time goes by

任时光流逝，我的爱与日俱增。

Iguess there're many broken hearts in Casablanca

我想，在卡萨布兰卡，一定有很多心碎的爱情故事。

You know I've never really been there.

但你知道我其实从未去过那里，

So, I don't know

所以，到底怎样我不得而知。

Iguess our love story will never be seen on the big wide silver screen

我想，我们的爱情永远不会拍成电影，

But it hurt just as bad when I had to watch you go

可是当我无奈地看你离去，我的痛楚一样分明。

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

啊!《卡萨布兰卡》里的吻依旧鲜活，

But a kiss is not a kiss without your sigh

可是没了你的叹息，吻还有什么意义?

Please come back to me in Casablanca

回来吧，让我们重温《卡萨布兰卡》，

Ilove you more and more each day as time goes by

任时光流逝，我的爱与日俱增。

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

啊!《卡萨布兰卡》里的吻依旧鲜活，

But a kiss is not a kiss without your sigh

可是没了你的叹息，吻还有什么意义?

Please come back to me in Casablanca

回来吧，让我们重温《卡萨布兰卡》，

Ilove you more and more each day as time goes by

任时光流逝，我的爱与日俱增。

Ilove you more and more each day as time goes by

任时光流逝，我的爱与日俱增。

演唱者简介：

贝蒂·希金斯原名Elbert Joseph Higgins，美国歌手和词曲作者，1944年12月8日出生于美国弗罗里达的希腊居民区塔蓬斯普林斯。希金斯的血管中流着葡萄牙，爱尔兰和德国的血液，有着诗人般的才情，是德国著名作家、诗人、剧作家歌德的曾曾孙，为美籍德国人。

幼年时，希金斯就才艺惊人，12岁时成为口技艺人，少年时在当地才艺大赛获奖并在学校集会表演中获得最受欢迎称号。希金斯在高中时组件了乐队，主要在毕业舞会、归乡舞会和短袜舞会中表演。高中毕业后，希金斯进入美国圣彼得堡学院学习新闻学和艺术。最终，他离开了大学成为了一名鼓手，开始了艺术生涯。近几年，希金斯和他的海盗乐队在世界各地演出，演唱会遍布世界各地，得到了音乐界和歌迷的赞赏。

希金斯创作的歌曲主要是浪漫情歌。1980年，希金斯的《Ｋｅｙ Ｌａｒｇｏ》在美国流行排行榜上停留了36周，不但引起了美国音乐界的注意，而且成为世界性的热门歌曲。1982年，他创作和演唱的歌曲《天堂的另一天》，获得当年美国当代歌曲排行榜第一名。同一年，歌曲《卡萨布兰卡》令希金斯一夜间成为国际上闪闪发光的明星。他的歌曲被众多歌星翻唱，包括中国的林子祥。

《卡萨布兰卡》是希金斯最著名的作品，很多人把这首歌当成电影《卡萨布兰卡》（又译《北非谍影》）的主题曲，其实这是一个美丽的误会。事实上，这首歌是希金斯为电影里的爱情故事感动，因而写下的一首歌。这首歌后来风靡全球，希金斯用歌声把一个凄美的爱情故事演绎到了极致。