上海闲话｜我也是上海人

在茫茫人海中，两个上海人碰上了，便希望互相招呼一声：侬好！

朗读者：叶进（上海人民广播电台沪语播音员）
音频制作：上海戏曲广播

卫生间旧台盆需要更换了，去一家家具店咨询，刚开口，女营业员就笑着打断我，说，侬讲上海话好了，我是上海人，……奇怪，现在外来人员遍及上海各行各业，穿着打扮光看外表，很难辨别谁是上海人谁是外地人。我出门办事购物，一般也习惯讲普通话。这位女业务员，刚才还用普通话接待顾客，怎么轮到我，一眼就看出是上海人？想一想，可能我的普通话里夹着上海腔吧。古诗云：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰……”看来口音这东西，真是顽固得很，万变不离其宗，要跟随一生了。比如刑警破案，它就是判断嫌疑人的重要线索。反过来说，也只有同乡人才能从南腔北调中辨别出自己熟悉的乡音。

我国的北方话都很相同，东北话，北京话，内蒙话，青海话等，大同小异，互相交流没有难度。南方话就比较复杂难懂。多年前，一个北京朋友来上海住了一个多月的医院，他总结上海话的发音：“切切错错叽叽喳喳，发音全在齿间唇角，没有后鼻音——听上去像清晨的鸟语”，上海人说“我”是“阿拉”，他非常不解：“这个'我’，怎么就是个'阿拉’呢？也差得太多了嘛。”电视剧《山海情》里，福建干部去大西北扶贫，他说治沙，当地人吓一跳，“自杀？”还是国家交给的任务？村民说：在我们这地找个媳妇吧，能把你的舌头治好……南方话的难懂和复杂，还在于变化多端，不用说广东话福建话北方人听起来像外语，就说上海金山，距离市区仅一百多里路，其口音也跟上海话相距甚远，在那里工作十多年，还是一句听不懂，据传，一个不会说普通话的金山农村人乘飞机，一句“我要雪碧”让航空小姐抓耳挠腮，先后找懂日文和韩文的乘客做翻译……

上海人讲究地段，有“上只角”“下只角”之分，曾经在上海人的眼里，除了上海，别的地方都是乡下，下只角。这是狭隘了。上海确实令上海人自豪，既是十里洋场，繁华的东方巴黎，融中西方文化为一体，又是一部中国近现代史，中国共产党第一次党代会召开地，工人武装起义发起地，洋务运动，租界历史，孤岛文学……这一切都决定着上海人的眼界和智慧。改革开放之后，海归派，投资者，创业者纷纷涌入上海，更有全国各地的打工者、就业者来到上海，融进上海人生活的方方面面，超市、商场、餐馆、外卖、快递……据统计，现在常住上海的外来人比上海人还多，马路，公交，地铁，电影院……充耳都是普通话。所以，上海人和外地人，不是谁融入谁，而是互相融合的关系。上海现在除了本帮菜馆，有中国所有菜系的餐馆，而在川菜馆的菜单上，也列有很多味道温和的菜品。现在，连上海土生土长的老头老太都卷着舌头跟菜场营业员讲普通话，中小学生更是学校家里都一口普通话。

外来人员的进入是中国改革开放、城市化进程的大趋势，给上海带来活力，给上海人生活带来方便。微信上经常收到照片和帖子：老上海生活风情、老上海文人轶事、老马路的前世今生、老字号商店、名人故居、历史遗迹……配有上海话的讲述，就是一种表达。

一次上海朋友们聊天。一人说，现在外地人都在学说上海话，我一个同事是东北人，一口上海话足以乱真。另一人不屑地说，你让他用上海话说“虾”这个字，保险穿帮，肯定说成上海话的“花”，那个发音，不是正宗上海人发不出的。他示范一遍，果然，字尾缓缓化成扁音——拼音也拼不出的。

由此想到，那位女业务员要我说上海话，只是在南来北往的茫茫人海中，两个上海人碰上了，希望互相招呼一声：侬好！

---

关于我们：