男女相处秘诀，几千年的经验都在这里了，《嫖经》精华译注（三）

虽然名为《嫖经》，但这本书绝不是低俗的色情书、房中书，相反，它很像一本防骗知识手册和和男女文明交往行为指南。这本书流行于明朝，但原本已经失传，现在可以见到的是它的代替本《青楼韵语》。《青楼韵语》编著者是张梦征，注释者是朱元亮。《青楼韵语》一书以《嫖经》语句为条目，下面有注释，还附有妓女诗人们的优秀诗作。通过《青楼韵语》可窥见《嫖经》的大致面貌。

说明：“经文”是《青楼韵语》的条目，也就是《嫖经》的原文。“译文”是我本人所作的白话翻译，“点评”是我的简单评语。

经文：

初会处色，久会处心；困妓慕财，时妓慕俏。

译文：

初次相会靠美色吸引，长久相处需靠真心维系；贫穷的妓女更爱慕钱财，时髦的妓女更喜欢客人俊俏。

【点评：分析有理，头头是道】

经文：
情不在貌，色要择人。为情者，嫫母可以同居；为色者，西施才堪并处。

译文：

重视感情的不在乎容貌，重视美色的才挑挑拣拣。为了寻找感情慰藉的，即使女方很丑也可以和谐同居；为了猎取颜色的，只有像西施那样的大美人才值得呆在一起。

【点评：价值观不同，各有取舍】

经文：
约以明朝，定知有客；问乎昨夜，决对无人。

译文：

如果妓女拒绝今天相见，约你明天再来，那一定是她今天业务很忙，正在招待其他客人；如果她问你昨晚的感受和感想，表明现在她身边绝对没有其他男人。

【点评：可以举一反三】

经文：

走死哭嫁守，饶假意莫言易得。
抓打剪刺烧，总虚情其实难为。

译文：

她为了你又哭又闹做出寻死觅活的样子、发誓要跟你结婚为你守贞，即使是假意，也不要以为每个客人都能得到这样的待遇。她打你抓你伤害你或者自己剪头发、刺皮肤、烧疤痕，就算是虚情假意，能为你做出这些来也很不容易。

【点评：人是有感情的】

经文：

小非当释，微愿须从。小非不释则巨患必兴，微愿不从则大事难期。

译文：

她犯点小错儿，你应该宽容，她有小愿望，你应该满足她。如果你连她的小过错都不放过，那一定会惹出更大的麻烦，如果她微小的愿望你都不帮她实现，那你的大事情也别指望有结果。

【点评：要有付出意识】
经文：

俊友若携愁夺趣，余钱多带定遭差。

译文：如果你带着比你帅的哥们去见她，你要当心帅哥夺了她对你的兴趣；如果你身边带有多余的钱，那你一定会被她摊派别的花销。

【点评：风险提示，很到位】

经文：

村客遇俏姬，而俏姬情不在；中人请下妓，而下妓心反专。

译文：

愚笨的客人遇到漂亮的妓女，美妓女一定不会对这样客人动什么真情；中等人才的男人邀请下等的妓女，下等妓女对你的服务反而会更专心卖力。

【点评：先估量一下自己，不要老盯着好的】
经文：

其趣在欲合未合之际，既合则已；其情在要嫁不嫁之时，既嫁则休。

译文：

最妙趣味在即将合作还没有开始合作之际，一旦合作成功，那妙趣也就结束了。最炽热的感情在即将嫁娶而还没有嫁娶之时，一旦完成婚配那感情也就平淡了。

【点评：很符合心理学】
经文：

托朋友以寄意，凭渐讪以调情。

译文：

委托朋友转达你的心意，靠逐渐搭讪套近乎来培养感情。

【点评：现在人，手机就是好朋友】
经文：

孤老婊子，尚有偷期；才子佳人，岂无密约。

译文：

那些低俗不堪的老鸡老鸭还有偷偷摸摸的事情，高雅风流的才子佳人岂能没有秘密的约会？
【点评：这话说的，理直气壮】

经文：

小言勿失，私语当听。

译文：

面子上的假话不要当真，悄悄话要认真对待。

【点评：听话听音，分辨语境】
经文：

雏性易训，一训而易失；苍心难好，一好以难灰。

译文：

训斥小妓女不难，可一旦训斥，容易失去她的热情；老妓女的真心很难赢得，一旦赢得那可难以平息。

【点评：。。。】
经文：

蹙额告乎家事艰，知其相索；锁眉诉乎借贷广，欲我相偿。

译文：
苦着脸告诉你她家的困难处境，你应该知道她是想向你索要money。愁着眉诉说她的欠债很多，那是她想让你帮她偿还。

【点评：心理学常识】

经文：

休认有意追陪为有意，莫将无心言语当无心。

译文：

不要把刻意奉陪迎合你当作她对你有意；也不要把她貌似无心说出的话以为是真的无心。

【点评：要有心】
经文：

虚嚣者易跌，尊重者难调。

译文：

咋咋呼呼的容易跌到、出岔子；举止自尊庄重的才真的难以调教。

【点评：。。。】
经文：

夸己有情，是设挣家之计；说娘无状，欲施索钞之方。

译文：

夸自己多么的有情有义，那是设立的挣钱计谋；诉说她的老鸨不好，那是向客人索要钱财的妙方。

【点评：老子说自美者不美】
经文：

留意于顾盼之内，发情于离别之间。

译文：
真实的心意会流露在一顾一盼的眼神里，在离别之时才容易暴露真情实感。

【点评：经典】

经文：
彼若传情须接应，不然失望；伊若逆意要知机，不然遭闪。

译文：

她如果对你传情你必须及时呼应，不然的话，会令她失望。她如果对你不满意，你要有有自知之明，不然的话，会被放鸽子。

【点评：明察秋毫】