历代才女诗话音画(32.齐相御妻qíxiàngyùqī)二.先秦32.齐相御妻qíxiàngyùqī战国初齐国宰相晏子马
车夫的妻子，她得到了朝廷颁赐的“命妇”封号。一天，晏子要出门，她在门缝里偷看她的丈夫给晏子赶马，车上拥有华丽的大盖，赶着四匹大马，
意气洋洋，一副十分自得的样子。丈夫回家后，她就说：“真合适呀，你的卑而且贱呀！”丈夫问“为什么？”妻子说：“晏子长不满六尺，当了齐
国宰相，声名在诸侯间传扬。今天，我在门内偷看他的志气，谦恭谨慎自以为不如人的样子，思虑深远。而看你，身长八尺，只是马车夫罢了，但是
，你的意气洋洋，像自己已经知足的样子，我因此要离开你了。”她的丈夫道歉着说：“请让我自己改正，你看怎么样？”妻子回答说：“这样就具
有了晏子的智慧，且加上有八尺之躯。如果说，你能努力行仁义之道，给英明的君主做事，你必定能扬名。并且我听说：一个人要做到‘能以具有仁
义的品德为荣，且宁肯为此而受贫贱，决不因富贵而徒有虚名，并在别人面前显出骄傲’。”于是她的丈夫就深深自责，学习为人之道，人也谦逊了
，常常说自己做得不够。晏子看到他好象变了个人似的，很奇怪，问他原因，他把实情都说了出来。于是晏子认为他能接受规劝，改正缺点，是贤德
的人，就把他推荐给齐景公，使他当上了大夫，并表彰他的妻子为“命妇”。有道德修养的人认为，命妇知道向善，贤人所以成名，他们的思考方法
是周全的，不仅是师傅、朋友相互切磋的缘故，妻子的帮助也有很大的关系啊，《诗经》上说：“高山仰止，景行行止。”这是说应当经常朝着善行
的方向走。有诗称赞说：齐相御妻，匡夫以道。明言骄恭，恂恂自效。夫改易行，学问靡已。晏子升之，列于君子。shījīng·xiǎo
yǎ·chēxiá诗经·小雅·车辖jiānguānchēzhīxiáxī，sīluánjìnǚshì
xī。fěijīfěikě，déyīnláikuò。suīwúhǎoyǒu?shìyànqiěxǐ
间关车之舝兮，思娈季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括。虽无好友?式燕且喜。【译】车轮转动车辖响，妩媚少女要出阁。不再饥渴慰我心，有德淑
女来会合。虽然没有好朋友，宴饮相庆自快乐。yībǐpínglín，yǒujíwéijiāo。chénbǐshu
ònǚ，lìngdéláijiāo。shìyànqiěyù，hǎoěrwúshè依彼平林，有集维鷮。辰
彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射。【译】丛林茂密满平野，长尾锦鸡栖树上。那位女娃健又美，德行良好有教养。宴饮相庆真愉悦，爱意不
绝情绵长。suīwúzhǐjiǔ?shìyǐnshùjǐ。suīwújiāyáo?shìshíshù
jǐ。suīwúdéyǔnǚ?shìgēqiěwǔ虽无旨酒?式饮庶几。虽无嘉肴?式食庶几。虽无德与女?式歌且舞
?【译】虽然没有美佳酿，但愿你能喝一盏。虽然没有美佳肴，但愿你能吃一点。虽然德行难配你，且来欢歌舞翩跹。zhìbǐgāogā
ng，xīqízhàxīn。xīqízhàxīn，qíyèxǔxī。xiānwǒgòuěr，wǒ
xīnxiěxī陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。【译】登上高高那山冈，柞枝劈来当柴烧。柞枝劈来
当柴烧，柞叶茂盛满树梢。此时我能接到你，心中烦恼全消掉。gāoshānyǎngzhǐ，jǐnghánghángzhǐ
。sìmǔfēifēi，liùpèirúqín。gòuěrxīnhūn，yǐwèiwǒxīn高山
仰止，景行行止。四牡騑騑，六辔如琴。觏尔新婚，以慰我心。【译】巍峨高山要仰视，平坦大道能纵驰。驾起四马快快行，挽缰如调琴弦丝。今遇新婚好娘子，满怀欣慰称美事。 |
|
