 （歌词翻译：武太白） Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh. O’er the fields we go, laughing all the way. Bells on bobtails ring, making spirits bright. What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight. 乘坐单马雪橇， 穿过茫茫雪原。 我们越过田野， 一路欢声笑言。 马尾铃铛摇响， 大家心怀欢畅。 兜风唱歌多欢快， 今夜雪橇歌声嘹亮。 Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. Hey! 哦！叮叮当，叮叮当， 铃儿响叮当。 单马雪橇去兜风， 心怀多欢畅。嘿！ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. 叮叮当，叮叮当， 铃儿响叮当。 单马雪橇去兜风， 心怀多欢畅。 Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh. O’er the fields we go, laughing all the way. Bells on bobtails ring, making spirits bright. What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight. 乘坐单马雪橇， 穿过茫茫雪原。 我们越过田野， 一路欢声笑言。 马尾铃铛摇响， 大家心怀欢畅。 兜风唱歌多欢快， 今夜雪橇歌声嘹亮。 Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. Hey! 哦！叮叮当，叮叮当， 铃儿响叮当。 单马雪橇去兜风， 心怀多欢畅。嘿！ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. 叮叮当，叮叮当， 铃儿响叮当。 单马雪橇去兜风， 心怀多欢畅。 Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh. O’er the fields we go, laughing all the way. Bells on bobtails ring, making spirits bright. What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight. 乘坐单马雪橇， 穿过茫茫雪原。 我们越过田野， 一路欢声笑言。 马尾铃铛摇响， 大家心怀欢畅。 兜风唱歌多欢快， 今夜雪橇歌声嘹亮。 Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. Hey! 哦！叮叮当，叮叮当， 铃儿响叮当。 单马雪橇去兜风， 心怀多欢畅。嘿！ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. In a one-horse open sleigh! 叮叮当，叮叮当， 铃儿响叮当。 单马雪橇去兜风， 心怀多欢畅。 心怀多欢畅！ ------------------------ 这是我自己动手、重新翻译的版本，希望朋友们喜欢。原翻译版本如下： 铃儿响叮当 [美]皮尔彭特 词曲/程雨菲 录词 铃儿响叮当 叮叮当,叮叮当, 铃儿响叮当. 我们滑雪多快乐, 我们坐在雪橇上. 叮叮当,叮叮当, 铃儿响叮当. 我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上. 叮叮当,叮叮当, 铃儿响叮当. 我们滑雪多快乐, 我们坐在雪橇上. 叮叮当,叮叮当, 铃儿响叮当. 我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上. 冲破大风雪 我们坐在雪橇上 奔驰过田野 我们欢笑又歌唱 马儿铃声响 令人精神多欢畅 今晚滑雪真快乐 把滑雪歌儿唱 嘿 叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当 我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上 叮叮当叮叮当铃儿响叮当 我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上 在一两天之前 我想出外去游荡 那位美丽小姑娘 她坐在我身旁 那马儿瘦又老 它命运不吉祥 把雪橇撞进泥塘里害的我们遭了殃 叮叮当叮叮当铃儿响叮当 我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上 叮叮当叮叮当铃儿响叮当 我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上 白雪闪银光 趁这年轻好时光 带上亲爱的朋友 把滑雪歌儿唱 有一匹栗色马 它一日行千里 我们把它套在雪橇上 就飞奔向前方 叮叮当叮叮当铃儿响叮当 我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上 叮叮当叮叮当铃儿响叮当 我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上 叮叮当叮叮当铃儿响叮当 我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上 叮叮当叮叮当铃儿响叮当 我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上 叮叮当 嘿 这首歌里，值得注意的是感叹句：what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. 这里不但用到了what这个感叹词，还利用了形式宾语it，还有one这个元音字母开头、却用a放在前面的很特别的情况，因为one的读音开头是/w/，这是一个半元音，也即辅音。 ------------------------ 来听听QQ音乐的其他版本：    ------------------------ 下面是腾讯视频能够找到的几个版本： 宝宝巴士版本： Love to sing真人舞蹈版本： |
|
|
来自： 昵称70926123 > 《待分类》
