I love three things in this world,
the sun, the moon and you.
The sun for the day,
the moon for the night,
and you for ever!
“暮光之城”中的一首小诗，被国内网友广泛传诵，因为很美。然而看了网上的各类汉译， 却不住皱眉。下面是网译之一：
在这个世界我只喜欢三件事，
太阳、月亮和你，
太阳是为了白天而存在，
月亮是为了夜晚，
而你对我来说是永恒的。
这还算好的，还有更别扭的：
我只爱这世上三样东西：太阳，月亮和你。白天爱太阳，晚上爱月亮，永远爱你。
感受到没？韵味和意境全没了！没有了韵味和意境，就不是诗了，你得捏着鼻子读。
再看看这样译怎么样？
这世界上
我爱三样东西
太阳、月亮
和你
太阳与我分享白天
月亮与我分享夜晚
而你
与我分享所有 |
