|
在古代，因为交通不发达，国与国之间的沟通是十分闭塞的，但也有一些人在其中扮演着文化传播的角色。比如唐朝时期玄奘西行，鉴真东渡，都是为了交流佛学理论，促进人民的相互了解，日本使者长屋亲王仰慕唐朝文化，还写下了著名的“山川异域，风月同天”。  到了清朝时期，也有一些特殊的西方使者来到中国，他们有一个共同的身份叫做传教士。传教士并非只是为了传播宗教理论，常常还涉及西方的地理、科技和文化，这批人的到来一定程度上为封闭的清朝注入了新的思想文化。 今天要说到的这个女孩就出生在一个传教士家庭，因为幼年时期在中国生活过，十分喜欢中国文化，并与一位中国男人结缘，可是她的恋情却遭到了父母的强烈反对，母亲甚至诅咒她的孩子会自尽。  这个女孩名叫格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒，也叫戴乃迭。1919年，戴乃迭出生在北京，她的父母都是英国人，在北京进行着传教工作。7岁时，她跟着父母回到英国，但是在中国的几年，她一直见闻着老北京的文化和风俗，心中时常惦念。 1937年，戴乃迭考入牛津大学学习法语语言文学，但是她始终忘记不了在北京生活时，听到当地人讲话的韵味，于是放弃原来的专业，转而钻研汉语。她的老师见她如此喜欢中国文化，便介绍她加入中国协会。  戴乃迭在协会里不仅学习到很多中国文化，还认识了许多中国朋友，杨宪益就是其中一个。他年轻潇洒，有着一身才华，关键是面对戴乃迭关于中国文化的好奇，他知无不言言无不尽。就这样，戴乃迭的一颗少女心为杨宪益萌动着。 她日日跟随着杨宪益，帮他处理各项活动中琐碎的事物，始终站在他的身后给他支持。杨宪益也被这个美丽的英国女孩打动，两个人很快相恋了。但1940年，杨宪益从牛津大学毕业，他要回国了。  面对这段前途未卜的爱情，戴乃迭大胆又果断，她毅然选择跟随杨宪益来到中国。看着女儿不顾一切的举动，她的父母觉得这简直是疯了，不仅爱上一个中国人，还要漂洋过海去往那个动乱的国家。戴乃迭的母亲为了阻止女儿，甚至对她说：“你们的孩子长大后一定会自尽的！” 但是她的话没有换来女儿的回头，这一年，戴乃迭跟随杨宪益来到重庆举办婚礼。两个人的婚姻同样没有得到杨家父母的支持，他们不待见这个外国女孩，背井离乡又得不到婆家的疼爱，戴乃迭的处境很心酸，但她没有因此退缩。  戴乃迭的义无反顾，换来的是杨宪益全心全意的爱，他很心疼妻子为他做出的牺牲，因而在生活上总是尽可能给她无微不至的关爱。他们的生活保持着在英国时的习惯，也尽量用英文和妻子沟通，减少她因为环境差异来带的困扰。 经历了近十年的战乱后，他们的生活终于安定下来，戴乃迭还为杨宪益生育了3个孩子。但是平静的生活没有持续太久，到了六七十年代，两人都因为“间谍”的罪名被捕入狱，他们的长子受到刺激精神出现问题，竟然自杀了。  在狱中得知此事的戴乃迭，突然想起来到中国之前母亲说的话，难过地流下了眼泪。长期的压抑还使她慢慢开始自言自语，等到释放的时候已经患上了老年痴呆。杨宪益看着妻子，觉得这都是自己对她的亏欠，所以后半生一直对她寸步不离地照顾着。 杨宪益和戴乃迭早年间一直致力于翻译工作，他们在生活里相亲相爱，工作上相辅相成，被誉为“译界泰斗”。但1999年，妻子过世后，杨宪益也就此停止了手上的工作，也不出席所有的活动，孤独地过完了最后的十年生命，2009年于北京逝世。 |
|
|
