|
（歌词翻译：武太白） Do you like lasagna? Yes, I do. Yes, I do. Do you like milkshakes? Yes, I do. Yes, I do. Do you like lasagna milkshakes? No, I don’t. Yucky! 你喜欢卤汁面条吗？ 喜欢，我喜欢。 你喜欢奶昔吗？ 喜欢，我喜欢。 你喜欢卤汁面条奶昔吗？ 不，我不喜欢。不好吃！ Do you like avocados? Yes, I do. Yes, I do. Do you like lollipops? Yes, I do. Yes, I do. Do you like avocado lollipops? No, I don’t. Yucky! 你喜欢牛油果吗？ 喜欢，我喜欢。 你喜欢棒棒糖吗？ 喜欢，我喜欢。 你喜欢牛油果棒棒糖吗？ 不，我不喜欢。不好吃！ Do you like asparagus? Yes, I do. Yes, I do. Do you like cake? Yes, I do. Yes, I do. Do you like asparagus cake? No, I don’t. Yucky! 你喜欢芦笋吗？ 喜欢，我喜欢。 你喜欢蛋糕吗？ 喜欢，我喜欢。 你喜欢芦笋蛋糕吗？ 不，我不喜欢。不好吃！ Do you like peanut butter? Yes, I do. Yes, I do. Do you like jelly? Yes, I do. Yes, I do. Do you like peanut butter and jelly? Yes, I do. Yummy! 你喜欢花生奶油吗？ 喜欢，我喜欢。 你喜欢啫喱吗？ 喜欢，我喜欢。 你喜欢花生奶油啫喱吗？ 嗯，我喜欢。好吃！ ------------------------ 这首歌是前面《Do you Like Broccoli Ice Cream? - 英语儿歌听唱跳202048》重新填词的版本，或者说是同一首歌的后续扩展——后面我们还有两首类似的歌曲，就是像这样，把本来大家都喜欢吃的两样东西组合在一起，当然一般来说是一甜一咸，这样形成一种不伦不类、甚至有点骇人听闻的东西，这样小朋友们自然听听就吓坏了，当然说不好吃。当然，倒不是真的让小朋友吃，而是让小朋友们发挥想象力，把类似的组合都找出来。 这样的歌曲，当然是集中介绍各类食品词汇的。我们看到，这首歌里出现了如下食品： lasagna 卤汁面条 milkshake 奶昔 avocado 牛油果，鳄梨 lollipop 棒棒糖 asparagus 芦笋 cake 蛋糕 peanut butter 花生奶油 jelly 啫喱 到最后，这首歌还给了一个小小的转折，搞出一个孩子们爱吃的东西——两样都是甜的！ 从语言上说，这首歌的重点当然就是一般现在时第一、第二人称的动词形式了，因为是原形，所以也没有什么值得多说的，多唱唱、多跳跳就是了。 值得注意的另一点是，这里的食品，有些是物质类的，当我们关注其物质而不是包装时，就无需冠词，而是将其看作不可数名词。这里的cake、asparagus都是这样。具体可参考《“可包装”物质名词的可数不可数：从cake、coke到chocolate、candy - 白话英语202101》这篇文章。 ------------------------ |
|
|
来自： 昵称70926123 > 《待分类》
