【原】我就发俩《Jingle Bells》|孙道临的朱逢博的

虽然我觉得抵制洋节有点傻但也不研究洋节，中国节我都不好好过呢，年三十儿晚上九点多熄灯呼呼是常态，放假了还不娇宠自己管啥节啥风俗......我不爱过节只喜欢休假。

今天发这俩录音为我的公众号装点一下假装过节气氛。演唱者是正牌知识分子，燕大毕业的孙道临先生和同济毕业的朱逢博女士照我的观点，他们比现而今多数博士有学问。

铃儿响叮当

中文演唱

英语演唱

Dashing through the snow

in a one horse open sleigh

over the fields we go

laughing all the way

bells on bob tail ring

making spirits bright

what fun it is to ride and sing

a sleighing song tonight

hey！jingle bells jingle bells

jingle all the way

oh what fun it is to ride

in a one horse open sleigh 

jingle bells jingle bells

jingle all the way

oh what fun it is to ride

in a one horse open sleigh

孙道临先生在燕京大学念的是哲学系，这支歌大约他上学的时候就唱过吧。朱逢博女士在同济大学上学时候，第一外语是俄语，知道那段历史的人都懂的，她用英语唱过不少歌，很注意语音准确。

《铃儿响叮当》是圣诞节期间最常听到的一首歌曲。这歌起源于美国，有人说它是世界各地传唱最广的美国歌曲。“Jingle Bells ”写作于19世纪中期，首次发表时的标题是 “One Horse Open Sleigh ”。作者James Lord Pierpont (1822–1893)写作它的故事曾被收入不少“励志”著作，著书的人把 Lord Pierpont 塑造为人生不够如意但靠一首普世歌曲名垂千古的“成功人士”。

道临先生那版是我比较熟悉的谱子。第一段从一个平缓的音程（jingle bells， jingle bells）开始，既像是对铃声的模仿又像是一个人在惬意时的哼唱，第二乐段从（Dashing through the snow）开始，是对比的第二乐段，采用了并置式的对比手法，一个六度的跳进，然后坡形下行，回到原来位置，又不断地移位模进，仿佛坐着雪橇奔驰在起伏的原野上，音乐变得开阔、舒展。第二乐段作者在处理音程的级进与跳进，节奏的长音与短音方面都很巧妙。道临先生以渐弱结束，大约是描述雪橇渐渐远去的画面。

朱老师唱的这个比较活泼，上来先是那段“跳进”的部分，整个情绪都在一个疯玩儿的场景里，带着喝彩和欢呼的口气。这支歌上世纪七十年代在中国演唱的时候，并没有突出“圣诞”色彩，而是纯当一首旋律欢快的美国传统民歌来唱的。朱老师在自己的个人音乐会上应该唱过，她当年如果照着上面的录音这么“燃”着唱，我猜现场效果应该是不错的。

道临先生的录音不知道是什么时候录的，推测是晚年。朱老师这个是1979年与北京歌舞团合作的录音，金湘先生担任乐队指挥。