|
BABEL 巴别塔 版画技术诞生于15世纪。它让工匠与艺术家分开协作，成为“多快好省”传播大师画作的最理想的办法。逐渐地，版画又因其工艺的延展性，为艺术家提供了自主表达和自主创作的工具，丢勒、伦勃朗纷纷亲自创作大量版画，让版画成为独立的艺术形式。 21世纪，日本绘本作家樋口裕子（Higuchi Yuko, ヒグチユウコ ）做了一本尽可能接近16世纪版画效果的“版画集”，以最不“多快省”，却最“好”的方式向这些大师致敬，让当代读者有机会看到低地国家文艺复兴时期的一个特别的绘画门类。 ▲ 樋口裕子的奇异动物世界，可爱中藏着诡异、暗黑的超现实气氛 这就是人们认识的日本年轻画家、绘本作家樋口裕子——她的画作多以动物为主角，侧重刻画“爱丽丝梦游仙境”式的各种异象，作品的叙事性很弱（或者根本不进行叙事），却仅凭黑色中性笔和水彩、水粉就建立起一个不可思议的奇幻世界。 2017年5月，樋口裕子美轮美奂的新作《BABEL - Higuchi Yuko Artworks初回限定版》首印发行。这是她个人创作的一座里程碑，从选题到绘画，再到印制都是一次全新的尝试。 书在讲什么？ 樋口裕子以其高度个人化、极具辨识度的画风（只使用黑色中性笔，一丝不苟地描画每一条线、每一个点，画工细腻、画面工整、细节丰富，充满了诡异的超现实气氛），重新诠释了16世纪低地国家（弗兰德斯和荷兰）文艺复兴画家博斯（Hieronymus Bosch）和老彼得·布鲁盖尔（Pieter Bruegelthe Elder）等创作的《巴別塔》、《最后的审判》、《忍耐》、《大魚吃小魚》、《希望》、《被森林包围的村庄》等经典作品，以独特的方式向这些画家的作品致敬。 书中12幅作品的蓝本均为鹿特丹博依曼·范·伯宁根博物馆（Museum Boijmans van beuningen）的馆藏，除老彼得·布鲁盖尔的《巴别塔》和博斯的《行商人》是油画外，其余10副均为雕版（Engraving）或刻蚀（Ecthing）版画（制版师是16世纪低地国家制版师中的翘楚Pieter van der Heyden, Philip Galle以及van Doetecum兄弟）。 ▲ 鹿特丹博依曼·范·伯宁根博物馆 ▲ 老彼得·布鲁盖尔的《巴别塔》 樋口裕子绕开了低地国家黄金时代的画家最为世人所称道的肖像、静物和风俗画，专门挑选了一个偏门却极具特色的门类：充斥着虚构的妖魔鬼怪和身首异种的禽兽，大量使用符号与象征物，描绘人类道德沉沦与罪恶，极富想象力的“暗黑 + 超现实”主义画作（以博斯和包括老彼得·布鲁盖尔在内的众多模仿者为代表）。博斯式的“暗黑+超现实”世界和樋口在其他作品中通过“嫁接”法创造的杂交生物、构筑的诡异时空非常相似——这一题材仿佛就是为她量身打造的。相隔近五百年的“博斯式画家”和樋口裕子其实都在自己的作品中充当了“造物主”的角色，并定义了画中的世界秩序。 在《BABEL - Higuchi Yuko Artworks初回限定版》中，博斯样式的恐怖场景（挤满了堕落的人类、奇形怪状的魔兽，以及离奇的机械装置）被一个由“古斯塔夫（章鱼猫）”、独眼软体兽、兔先生和恶童所统治的柔软世界取代。樋口的世界是一个生机勃勃的奇幻乐园，无辜又无害的可爱小怪兽无处不在（原作中的灯塔、帆船、大炮也都变成了小怪兽）。此番恶童异趣味的暗黑童话世界让博斯和老彼得·布鲁盖尔原作的威慑作用荡然无存，说教和醒世意义更是了无踪影。 博斯和老彼得·布鲁盖尔的时代，画家对“空白”有一种不由自主的焦虑，一定会想办法把画中的每一个角落都填满。而樋口的画比原作更加“拥挤”，画中见缝插针一般堆满了耐人寻味的小细节。如果把原作和樋口的演绎放在一起，看看原作中的妖孽被何种小怪兽替换掉就更让人应接不暇了。 “书本身就是一部作品” 樋口裕子做到了。《BABEL - Higuchi Yuko Artworks初回限定版》的确就是一件精工细作的艺术品： 1. 樋口模仿了原作雕版/刻蚀版画的效果，达到了乱真的地步。这种玩法其实并不新鲜，很多当代漫画家都用日本人发明的中性笔（也有用钢笔的）成功实现了不刻版也做成“版画”的目的，但达到樋口的精细和逼真程度的却不多。如果说樋口的其他作品还是“插画集”、“线稿集”，《BABEL - Higuchi Yuko Artworks初回限定版》已经是“（伪）版画集”了。 2. 黑色封面上烫印着黑色书名，不同材质的质感和光泽差异非常吸引眼球。 3. 前后环衬的印刷模仿了日本漆器的“莳绘”效果（在漆器上以金、银、色粉等材料所绘制而成的纹样装饰，为日本的传统工艺技术），纤毫毕现、一丝不苟。 4. 书中有7副画做了烫金处理——这是樋口专门设计，并由铜版印刷株式会社制版的“第二图层”。这种“线条对线条”式套印非常困难，微小的偏差也会在线条之间产生非常明显的错位，而这本书严丝合缝的套印效果十分令人满意。请用手摸摸那些烫金线条和花纹——重压产生的凹陷，以及烫金部分与纸张质感的反差都是非常难忘的体验。 5. 使用了异常厚实的160克内文纸（一般的内文纸80克-100克）。 6. 樋口设计了精美的藏书票，并用16世纪制版师常用的雕版工艺（engraving）印制（用手触摸，藏书票的线条是突出的）。 7. 《初回限定版》还赠送了一枚“浮雕”效果的独眼软体兽书签，由金属板压印而成，并附有樋口的签名。 文_韦萌 摘刺线上&线下商店正在贩售
出版： グラフィック社 2017 圣经故事中，人类试图建造能承受洪水的巨塔，神因此调乱他们的语言、使他们无法沟通，工程就此搁浅。此塔称“巴别”，即“变乱”之意。16世纪荷兰尼德兰画派巨匠勃鲁盖尔以巴别塔为题材的一系列绘画早已深入人心，而日本当代画家樋口裕子（Higuchi Yuko）不但重返勃鲁盖尔笔下的世界，并将自己擅长的猫、鳄鱼、小精灵等五花八门、笔触细腻的生灵嵌入这个崭新的、奇幻美妙的场域。 |
|
|
