【原】英法德意西俄语的专业问题实际是拉丁语和希腊语的简单常识

在听懂（母语者发音）的基础上再通过了解词源记单词，学习任何外语都不专业，更不复杂。

人类学习语言的最基本规律是：先听懂，然后再学习说。听懂、会说以后再学习识字，然后再记忆单词。在正确识字的基础上，读懂是水到渠成的事情，然后再学习写作就容易了。

从词源学角度看英希拉法德意西俄语的发音问题都非常简单。

我们先利用《韦洛克拉丁语教程》中的一张截图看看这些语言在印欧语系中的关系。

下面，我们学习2个不了解词源就很难掌握的英语单词。

英语中，multilingual和polyglot的意思是一样的。区别在前者源自拉丁语，后者源自希腊语。

【英语】multilingual[ˈmʌltiˈliŋɡwəl]adj.  多种语言[文字]的; 通晓多种语言[文字]的n.  通晓多种语言[文字]的人

拆解：multi（表“多”）+lingual（表“语言的”）。

【英语】polyglot  [ˈpɔlɪɡlɔt]adj.  通晓数种语言的n.1. 通晓数种语言的人2. 用多种语言写成的书

拆解：poly（表“多”）+glot（表“语言”）。

英语表“语言”的单词language源自法语。

【英语】language  [ˈlæŋɡwidʒ]n.语言

拆解：langu+age。

langu-是拉丁语词根lingu-（表“语言，舌头”）在法语中的变化——元音i变化为a。

-age是法语名词后缀，源自古法语的单词中读[ɪdʒ]，源自现代法语的单词中读[ɑːʒ]。

【英语】message['mesɪdʒ]n.  消息; 讯息; 通讯

拆解：mess+age。

【英语】massage  [ˈmæsɑːʒ]n.按摩(术), 推拿(法)

拆解：mass+age。

古法语和通俗拉丁语、意大利语一样，辅音字母g位于e、i前读[dʒ]，对应英语和汉语拼音中的j，现代法语变化为读[ʒ]。

需要特别说明的是：现代英语的发音实际上融合了古英语（有希腊语的影响）和中古英语（有拉丁语和古法语的影响）的发音。

通过词源，我们可以了解，英语表“语言”的单词language实际上经由法语源自拉丁语中的lingua。

【拉丁语】lingua（古典式发音/ˈlin.ɡʷa/, [ˈlʲɪŋ.ɡʷa]，教会式发音/ˈlin.ɡwa/, [ˈliŋ.ɡwa]）：lingua, linguae n. f. tongue;speech, language; dialect;

通过国际音标，您一定会发现：希腊语和拉丁语的发音都非常简单。

有意思是的，英语中，更多的相应单词是直接使用拉丁语中的形式。

【英语】lingua [ˈliŋɡwə]n. 1. 舌; 下咽头2. 语言

拆解：lingu+a。

【英语】lingual ['lɪŋgwəl]n.  舌音adj.  舌的; 语言的; 舌音的

拆解：lingu+al。

-al源自拉丁语-alis。

【英语】linguist ['lɪŋgwɪst]n.  语言学家

拆解：lingu+ist。

-ist表“~家，~者”。

【希腊语】γλωσσολόγος  n. linguist

拆解：γλωσς(gloss)+ο+λόγ(log)+ος(os)

【希腊语】γλώσσα（国际音标/ˈɣlosa/）  n. language, plaice,tongue

我们可以利用英语单词glossary帮助记忆希腊语表“语言”的单词γλώσσα。

【英语】glossary ['glɑsərɪ/'glɒs-]n.  词汇表, 术语汇编; 专门词典

拆解：gloss+ary。

gloss-希腊语表“语言”的词根，glot-是它的一种方言变化。

-ary源自拉丁语-arius等，对应法语中的-aire，德语中的-ar，希腊语等-αριο，俄语中的-арий。

【希腊语】γλωσσάριο  n. glossary

拆解：γλοσς+αριο。

【俄语】глоссарий (m，国际音标[ɡɫɐˈsarʲɪj]) n. glossary, dictionaryoftechnicalterms; glossology, studyoflanguage; Gloss

拆解：глосс(gloss)+арий.

特别建议家长朋友和孩子一起利用免费的《50Languages（50种语言）》大概学习一点希腊语常识。

希腊语中的Μαθαίνουμε相当于汉语中的“我们学习”，其中的“我们”是通过在动词词根后加后缀实现的。

【希腊语】μαθαίνω（国际音标/maˈθeno/） v. get into, know about, learn

拆解：μαθ+αιν+ω。

μαθ（math）-是词根，意思是“know（知道），understand（明白）”。这是要记忆的重点！英语表“数学”的单词mathematics就源自于此。

-αιν(ain)是后缀，-ω是表“第一人称单数”尾缀。

希腊语词典通常列出动词的第一人称单数现在式。

所以，希腊语中的μαθαίνω相当于英语中的I learn或I am learning。

希腊语和拉丁语一样，通过在动词后加表“人称和数”的后缀实现和英语中类似的“主谓一致”。

在了解Μαθαίνουμε的意思的基础上，可以十分轻松地了解这里的-ουμε是表示“第一人称复数”的后缀。

只要坚持在听懂（母语者发音）的基础上再练习说和写，就根本不存在什么复杂的语法难题。