【原】《我要飞向月球》：好听的两个版本

Fly Me To The Moon

歌曲简介

歌词汉译:陆道夫丨张琦

视频字幕:吴佩雯

《我要飞向月球》(Fly Me To The Moon)这首歌曲是由美国著名作词家、作曲家、钢琴巴特·霍华德(Bart Howard)在1954年创作的商演单曲。这首华尔兹舞曲成为他最有名的一首代表作品。一开始仅在其他工作的酒店被驻店歌手Felicia Sanders演唱。佩姬·李(Peggy Lee)在1960年演唱此曲，一举成名。此后，歌手弗兰克·辛纳塔(Frank Sinatra)的翻唱，更是给这首歌带来了无以复加的好名声和热度。美国宇航局甚至一度把他演唱的唱片，通过阿波罗飞船送上月球，使得这首歌曲成为真正意义上的首次太空之曲。

（视频来自网络，告侵则删）

影视作品中的此曲热爆引用

l  美国电影 《华尔街》第一部 插曲

l  美国电影 《机械战警2014》机械战警 梦中 家庭舞会 配曲

l  美国动画片《带我去月球》的片头

l  好莱坞影片《太空牛仔》的片尾。胰腺癌宇航员着宇航服倚靠在月亮上石堆中-抵垒

l  庵野秀明监制的TV版动画《新世纪福音战士》的片尾曲。

l  SEGA游戏《猎天使魔女》序章。

l  漫画《青出于蓝》第四十话里由蒂娜在卡拉OK里唱给花菱薰。

l  韩剧《原来是美男啊》中黄泰京(张根锡饰演)用钢琴弹奏并对女主角唱过这首曲子。

l  韩剧《搞笑一家人》（又译《无法阻挡的HighKick》）141集中朴敏英饰演的姜尤美(강유미)在酒吧里演唱的曲子。

l  电视连续剧《隐形将军》中共产党卧底举办的聚会上男主人用萨克斯吹奏了这首乐曲。

l  金球奖最佳美剧《广告狂人》第一季11集中的片尾曲也出现了它的身影。

l  电视剧《爱情公寓》第三季第4集中，胡一菲也翻唱过这首歌。

l  电视剧《法网狙击》第六集中，谢天华求婚时演唱了此歌曲。

l  电视剧《冲上云霄2》张智霖在飞机上唱过此曲。

l  章明执导 电影《她们的名字叫红》的片尾曲

l  澳大利亚动画电影《玛丽与马克思》的插曲

l  美剧《紧急呼救》第一季第六集片头插曲

l  美剧《Lois and Clark》第二季第五集最后，Lois和superman对话、起舞的背景音乐

1

END

1

【译者简介】

陆道夫，文学博士，英语语言文学教授、汉语语言文学教授，在中国多家大学任教，教育部课题项目通迅评委，国务院学位办硕博士论文抽检专家，硕士研究生导师。自由翻译家，人文风光摄影玩家，环球旅行36个国家与地区。曾留学于加拿大多伦多大学，研修当代西方文艺思潮，英美当代小说。近年来致力于翻译哲学名著、艺术史、文化史、小说诗歌等。主要译著有《利维坦》《西方迷信传说辞典》《亚文化：风格的意义》《人际交往的艺术》《造假者的声望》《真品与赝品》《英伦下午茶(汉英对照)》《爱伦坡经典小说名篇新译》《汉英名诗名篇新译》等，翻译字数超过300万字，坊间誉称“译百万教授”。

【演唱者及译者简介】

张琦（Jacey），现任澳大利亚时尚平台CEO，爱好音乐，时尚，读书，文字创作与翻译；曾在中国及澳洲知名企业担任国际贸易高管共12年；曾获英语专业八级证书（TEM-8）：成绩良好；剑桥大学商务英语高级证书（Cambridge BEC Higher）及雅思证书（IELTS）。