【原】Shinのおしゃべり：花

音频：Shin

作者：Shin

编辑：团子

微信：araki-shinji(荒木真二的日语发音）

▽

👆点击收听原创日语音频

1

花

花瓶の中で、力強く咲き誇る花。彼女らは、いずれ枯れる運命にある。どうやっても変えようがない残酷な運命だ。それを知ってか知らずか、健気に咲いている。

存在するものには必ず終わりがある。花はいつか枯れるし、人間もいつかは老いて死ぬ。

永遠なんてものは存在しない。いつまでも美しくありたいという願いは決して叶わない。それは、悲しいことだろうか？

限られた命を美しく生きようすることは、無意味なことなのだろ うか？いなくなった後に、何も残せないかも知れない。

枯れゆく中必死であがくことは、滑稽に見えてしまうかも知れない。でも、そんな儚い努力を、笑うような自分にはなりたくない。

今この瞬間を美しく咲き誇る。それだけがこの残酷な世界へのささやかな抵抗になる。

参考译文

花瓶中争艳盛开的花，她们早晚会枯萎的命运。不管怎样都不会变的残酷命运。这些知道或者不知道，她们都奋不顾身的盛开着。

存在的事物最终会结束。花总有一天会枯萎，人类也一样，总有一天会老去。

永远什么的事物不存在。想要永远美丽，断然不会实现。这难道是悲哀的事？

在有限的生命中挑战让自己优美，这就是没意义的事吗？死了之后，可能什么也没有留下。

枯萎之后一定会死去，但是还要挣扎，可能看起来很滑稽。但是，我不想笑话那些为了渺茫无常的事情而努力的人。

现在为了这个美丽瞬间争艳盛开。这仅仅是对这个残酷世界的微薄抵抗。

关键提示

01.咲き誇る：（さきほこる）争艳盛开。

02.いずれ：早晚。

03.健気：（けなげ）奋不顾身，坚强，勇敢。

04.いつまでも：（副词）永远的。

05.決して：（けっして）（副词）绝对（不），断然（不）。

06.叶う：（かなう）能实现。

07.無意味：（むいみ）无意义，无价值。

08.あがく：挣扎；焦躁，烦恼。

09.儚い：（はかない）渺茫无常的，靠不住的。

10.ささやか：微薄，细小。

关注后可查看更多有意思的内容▼