|
大家早上好，今天小C想跟大家分享一个令人痛心的新闻：8岁男孩在上学路上竟被狗活活咬死……  前几天重庆一名8岁的小男孩在上学途中被三条恶犬追咬，拖拽了数十米。当时三条狗都没有拴绳，孩子被咬得面目全非，最后抢救无效身亡。
People in the village are all scared of the vicious dogs in his yard. 村里人都很害怕他院子里的三条恶犬。 The dog dragged its owner from his bed and asked him to feed it. 狗把主人从床上拽起来求投喂。 You have to use a dog leash when you walk your dog. 遛狗的时候必须栓狗绳。 The bodies had been charred beyond recognition. 这些shītǐ已烧焦，无法辨认。 村里人说，狗主人平时用生肉喂养，前几天刚把村里一条狗咬死，大家劝过他拴绳，他却从来不当回事。
Feeding dogs raw meat makes them aggressive. 喂狗生肉会让它们更具攻击性。 He never takes other’s advice seriously. 他从来不把别人的建议当回事。 目前，三只狗已经被捕杀，主人也被警方控制了。可无论如何，无辜的孩子再也醒不过来了。 The dogs have been caught and killed, and their owner is detained by police. However, the kid would never wake up. 这种事件不是第一次了，去年也有一个老太太遛狗不牵绳，导致狗咬伤3个孩子，1个大人。可她非但毫无悔过之意，还扬言：“自己跟狗相依为命，若是把狗强制送走，我也不活了！”
Dog walking brings both owners and pets many benefits, including exercise and companionship. 遛狗对主人和狗来说都有很多好处，如锻炼和陪伴。 She never repents of leading to the injuries of many people. 她从没有为导致很多人受伤而悔过。 The old lady claimed that she and her dog rely on each other for survival after her husband died. 那个老太太声称自从老伴死后，她和自己的狗相依为命。 不少爱犬人士把狗当孩子养，觉得拴绳不人道，自家孩子不会咬人的。还嫌受害者大惊小怪……
Most people cannot understand why some dog lovers treat their pets as their own children. 大多数人不能理解为什么爱犬人士会把狗当成自己的孩子。 They believe it is inhumane to catch and kill all the stray dogs. 他们认为捕杀所有的流浪狗是不人道的。 I don’t know what they make a fuss about. 我不知道他们在大惊小怪什么。 但实际上，没有人知道狗会在什么时候突然兴奋，狗伤主人的案例都有不少，更别提陌生人了。 Dog would bite their owner when they get excited, let alone strangers. 所以与其说这些人爱狗，倒不如说他们自私而不负责任，明明一条狗绳能解决的问题，却导致最后孩子身亡，狗被捕杀，自己也要承担巨额赔偿。
It would be irresponsible to ignore the situation of dogs hurting people. 对狗伤人的状况不闻不问，那就是不负责任。 The boy would never wake up no matter how much compensation the dog owner paid. 不管狗主人赔偿多少钱都不可能让男孩活过来。 为了避免此类惨剧再次发生，我们终于有了相应的法规：5月1日起，新《中华人民共和国动物防疫法》将正式施行。 届时，若市民遛狗不拴绳或不佩戴犬牌，将涉嫌违法，不定期给狗打狂犬疫苗可处罚款。
Our new Animal Epidemic Prevention Law will take effect on May, 1st. 我们的新《中华人民共和国动物防疫法》将于5月1日施行。 It will be illegal for dog owners if they don’t use a dog leash when walking dogs or take rabies vaccines for their dogs. 狗主人遛狗不拴绳或不给狗打狂犬疫苗将构成违法。 但愿今后大家都能遵守这些规定，再不会有类似的惨剧发生。 ❤小C寄语❤ 别再用生命验证“我家狗不咬人”这句话了…… 科学文明地养犬，才是对狗狗真正的爱，也是对自己和他人的生命负责。 /// 想抒发胸中怒火？ 来听听成龙版 Rolling in the Deep 带给你完全不一样的感觉~ 点击视频，关注视频号【英语共读】 ☟ ☟ ☟ ☟ ☟  |
|
|
