 大寒出江陵西门 【宋】陆游 平明羸马出西门，淡日寒云久吐吞。 醉面冲风惊易醒，重裘藏手取微温。 纷纷狐兔投深莽，点点牛羊散远村。 不为山川多感慨，岁穷游子自消魂。 注释： （1）平明：黎明。天亮的时候。 （2）羸马：瘦马。 （3）吐吞：用以形容山水争雄之势。 （4）醉面：指喝醉后的脸庞。 （5）冲风：暴风；猛烈的风。 （6）重裘：指质量极差、分量很重的皮衣(与轻裘相对)。 （7）深莽：深密的草丛。 （8）消魂：灵魂离散。这指极度的悲愁 （9）岁穷：年终岁尾。 译文： 这是一首触景生情的羁旅诗。游子漂泊在外，每到岁末，总会勾起乡愁。大寒节气，除夕与春节等重要日子亦在其中，生发思乡之情，乃人之常情。 此诗写作时间为1170年十二月。 天刚刚亮，诗人骑着瘦马出了江陵城西门；淡淡的太阳，寒冬的云朵，山水在其下，显出争雄之势。 酒喝多了，寒风吹面，特别容易被惊醒；质量又差又重的皮衣包裹着寒冷的手，只能微微暖和些。 狐兔们接二连三地都跑向深密草丛取暖；牛羊们零星地散落在远处的乡村。 不是为了山川才生出如此多感叹；是因为岁末年终久居他乡的旅人自然会因为思念家乡而极度悲愁。 |
|
|
