|
即使你学了英语多年，也一定有过这样的感受：有很多时候想要用英语表达一些口头语，但却不知道如何用地道的英语来说！只能是逐字逐句翻译过去。比如说，大部分人只会用“You’re right”来表示“你对了”，但总是这样说好像又有些单调乏味，那，美国人是怎么说的呢？ 今天Jessie老师为你准备了10句非常地道的常用口头语，虽然看上去都很简单，但你不一定会说！听到的时候甚至可能会以为是别的意思。来，让你的英语地道起来！ 1. You’ve got it!/You got it! 你说对了！ 这句话的意思就是：“You’ve got the idea.” “get”在此表示“理解，懂得”，也就是：你说对了！。 A: So we should leave before midnight. B: You got it. A：那我们得午夜之前离开了。 B：你说对了。
2. (It was) just an idea! 只是想到说说而已！
有时候好心提出建议，却不被对方接受，怎样自己找个台阶下呢？可以用上这句话。这句话用的是过去式，很明显地就表示这个idea已经是过去的了，大家就别再去想。 A: Are you crazy? There’s no way I can afford to go to Paris on my vacation. B: It was just an idea. A：你疯了吗？我可去不起巴黎度假。 B：只是提个建议而已。
3. You’re asking for it! 你自找的！ 有些人就是有点“欠”，明明知道不对，却专做些得罪人的事情。所以了，遇上这种人，说了让你不高兴的话或做了让你不高兴的事，就可以说：“You're asking for it!”，警告对方这么做如果有什么后果都是“自找的”。 A: Wow! You look awful. B: Watch your mouth. You’re asking for it! A：哇！你看上去好可怕啊！ B：别乱说。不要自找没趣！
4. Tell me about it. 就是啊。/还用你说。/我早知道了！ 这句话字面意思是：告诉我是怎么回事。不过，在日常口语中，这句话可常常不是这么用的。当他人说了某事，你很同意，或者你早就知道了，或有亲身经历，你就可以用上这句话，表达的意思是：“就是嘛！/还用你说啊。”虽然是让对方“告诉我”，但其实是“不用说了，我早知道了！” A: I love my sister, but she can be a real bother sometimes. B: Oh, tell me about it. A：我爱我姐姐，但她有时候可真烦人。 B：还用你说。
5. Nice try. 你想得美。/你当我傻啊。 字面上“Nice try.” 好像是在说别人“试得好；做得好”，实际上“Nice try.”最常用于讽刺用法，暗藏的意思是：你能这样去尝试很好，但可惜没成功/没能得逞。所以一般是用来嘲讽别人企图达到某种目的但却白费功夫。根据不同的上下文，可以翻译成不同的意思。 A: I’ll just take your computer if you won’t be using it. B: Nice try. A：如果你不用的话，我就用你的电脑好了。 B：你想得倒美。
6. That’s no excuse. 那不是藉口。 有些人是“常有理”，千错万错，反正绝对不是他的错，总是可以找到藉口推托。遇到这种人，也就别再跟他废话，直接告诉他这句话。 A: I was going to call you, but I was too busy. B: That’s no excuse! What kind of boyfriend are you? A：我本来要打电话给你的，但是我太忙了。 B：那不是藉口！你这算是哪门子的男友？
7. Face it. 面对现实吧。／承认吧。 “face”做动词用时，意为“面对”。“Face it.” 就是要人“面对现实（facts）” ，用来劝对方勇于接受事实。 A: I’m not afraid to talk to Jane. I just don’t feel like it right now. B: Face it. You’re a coward. Why don’t you just ask her out? A：我不是不敢跟珍妮讲话，只是我现在不想讲。 B：承认吧，你就是胆小。你干嘛不去约她出来？
8. Don’t get your hopes up. 别期望太高。 “get someone’s hopes up.” 意为令某人期望太高。这句话可用于委婉地把某人的美梦戳破，要人别期望太高。 A: I wonder if Cindy would go out with me. B: Don’t get your hopes up. A：我在想不知道辛迪会不会跟我约会。 B：别期望太高。
9. It isn’t/wasn’t my thing. 这跟我不对路。／我不是这块料。／我不擅长这个。 这句话原意为“这不是我的东西”，其实它指的是“It wasn’t something I liked”或“It is something I’m not good at”，即“这不是我喜欢的事”或“这不是我擅长的事”。当你不喜欢对方提议的东西或是活动时，就可以用上这句话了。当然，如果你那一刻心情不好，也可以用它来推搪。 A: Let’s go bowling! B: You go ahead. Bowling’s not really my thing. A：我们去打保龄球！ B：你去吧。我不是打保龄球的料。
10. Wasn’t/Isn’t that something! 那不是很棒吗！ 这句话中的“something”指的是某件事的“特别、与众不同之处”，我们可以用这句话来形容看到某件事很酷、很棒或是令人惊讶。 A: Did you see those gorgeous fireworks? B: I sure did! Wasn’t that something? A：你看到那些灿烂的烟花了吗？ B：当然看到了！真的很漂亮吧！ 此外，当你对某件事不以为然时，也可以用这一句来敷衍过去。 A: Look, I can hold my breath for five minutes! B: Isn’t that something! A：你看，我可以憋气五分钟耶！ B：真厉害啊！
一下子又掌握了10句超级有用的口头语，下次听到这样的话不会误会了！自己能用出去，就更棒了！ Now it's your time to open your mouth and follow me! 张开嘴巴跟着录音练起来！
|
