|
度过美（无）好（聊）而漫（短）长（暂）的国庆黄金周，无可避免，我们又回到了上学/工作的日常生活中来了！ Back to work! 回来工作啦！ 告别了诗和远方，再次回到眼前的苟且，有这样的感觉吗？ I’m tired of the 9-to-5 routine. 我厌倦了朝九晚五的常规生活。 这个句子中“routine”一词原意是指“the normal order and way in which you regularly do things”，即“（做事的）常规”： Make exercise a part of your daily routine. 让运动成为你日常生活的一部分。（要每天运动。） After a long holiday, we need to get back to our old routine soon. 过了一个长长的假期，我们得尽快回到我们常规日程中来。 不过由于人们都讨厌一成不变的生活，所以这个词又发展出来一个意思指“a situation in which life is boring because things are always done in the same way”，这一用法就带有贬义了，即“老一套的生活；乏味的生活”。确实，如果每天重复同样的routine，真的是很难忍受的啊！所以很多人常常会发出这样的感叹： I need a break from routine. 我需要从这一成不变的生活中解脱一下。 扯远了，还是讲回工作吧。经过长假，患有放假综合症的人会想说： It feels like time is crawling today. 今天时间慢得像蜗牛爬。 I still have four hours until I go home. 离下班回家还有四小时。 但是，老板和客户不会放过你： Would you come to my office? 你能来一下我的办公室吗？ We have a meeting in 5 minutes. 5分钟后开会。 A client is waiting for you. 有位客户在等你。 You have an appointment with Mr. White at 3 o’clock this afternoon. 今天下午三点你与怀特先生有约会。 You need to get this document ready by 5. 你得在五点前完成这份文件。 好吧！你这一天的感叹将会变成： What a day! 这一天过的！ I feel like I’m a workhorse! 我感觉我就是个劳碌命！ 还是苦中作乐，学点英语吧。个人的成长让你心生满足嘛。赶紧来练习吧！ Now it's your time to open your mouth and practice! 张开嘴巴练起来！ |
|
|
