【原】Glorious：劳动最光荣是哪种“光荣”？

“劳动最光荣”这句话，所有人都知道；这句标语口号最常见的英文版本是：Labor is the most glorious.

中文的“光荣”是一个比较抽象的词语，英语的 Glorious 也很抽象，含义非常多样，除了表示“光荣”，也可以形容“美好、有趣”，还可以描述“艳阳高照的天气”。

Glorious 的根本含义

中文的“光荣”似乎是近代才出现并广泛使用的词语，但“光荣”这个说法中，却蕴藏着 Glorious 这个英文词语最为古老的根本含义，也就是“Light 光”。

在英语中，尤其是英国英语中，Glorious 经常用来描述“阳光充足的天气”，含义是：hot, with the sun shining，例如：a gloriously sunny day；They had three weeks of glorious sunshine.

Glorious 的这种用法，就是在描述“光线充足”这种物理现象。Glorious day 经常宽泛地翻译为“天气好”，但实际上称为“艳阳高照”会更确切一些。

God 的 Glory

Glorious 的其它含义，包括“光荣、美好、高尚、有趣”，实际上都是由“Light 光”引申而来。之所以用源于“光”的 Glorious 来描述这些优秀的抽象性质，是由于基督教文化的影响。

在旧约圣经中，God 创造世界时所做的第一件事，就是 Let there be light；在创造了“Light 光”之后，才接着创造了其它事物，同时 Light 也是认识和感知世界万物的前提条件。

Glorious 的名词形式 Glory，最初的根本含义，是指“最为强烈的光”。在基督教的神学理论中，Glory 被视为 God 专有的属性，从信徒经常说的“Glory be to God 荣耀归于上帝”中就可以看出。

Glorious 后来由此演化出多种引申比喻含义，用来形容各种各样的最为美好、最为崇高的事物。

Glorious 的其它用法

今天，英语文化已经不再普遍信仰基督教，但在文化和语言上仍然保留了过去的很多概念，Glory / Glorious 就是其中之一。

在今天的英语字典中，名词形式的 Glory 仍然有“praise and worship of God 赞美上帝”的含义，但形容词 Glorious 已经不再有任何宗教含义。

但是，要想理解和掌握 Glorious 的各种现代用法，Light 仍然是一个有效的切入点。

Glorious 可以表示 very beautiful and impressive，例如：a glorious sunset，Both her daughters have glorious red hair.

Glorious 可以表示 extremely enjoyable，例如：a glorious trip to Rome.

Glorious 经常被翻译为“漂亮、好看”或“好玩、有趣”，但实际的文化内涵 Connotation 似乎要更加深刻、更加热烈吧。

光荣、荣光

Glorious 还可以描述人员、群体及其行为，含义是“拥有成功、成就、声望、声名”，即：deserving or bringing great fame and success，这种含义让人想起基督教文化中对 God 的赞美。

Glorious 的这种描述“人员、组织群体”的用法，似乎也最接近中文的“光荣、荣光、荣耀”；下面是两个例句：

A glorious chapter in our country's history

The film looks back at the city's glorious past.

在进入现代之前，Glorious 曾一度被视为 God 的专用词语，但在今天的世俗文化中，任何人都有获得 Glory 的资格和可能。

偶尔想一想自己的工作和劳动是多么的“Glorious 光荣”，至少可以缓解一下“搬砖”的无聊和枯燥吧！