 译言·译眼看世界 5月4日凌晨，盖茨夫妇官宣离婚，曾经世界上最富有的一对夫妻就此分道扬镳。27年间，梅琳达见证了盖茨财富帝国的崛起，见证了无人比拟的公益事业，也见证了盖茨遭遇的种种非议。两人的离婚让人直呼：再也不相信爱情了。 在大众媒体中，婚姻往往被描绘成“在不断衰退”，但事实上婚姻消亡的故事不断被夸大。这篇文章带我们了解美国家庭的婚姻现状。  如果对人们婚姻状况的唯一判断标准来自流行文化和权威媒体，那么大多数人可能认为美国的婚姻正在走下坡路。演员亚当·德赖弗将广受好评的电影《婚姻故事》描述为 "关于离婚的爱情故事"，为观众展现了一个发生在纽约和好莱坞的婚姻消亡的故事。塔菲·布罗代瑟·阿克纳的畅销新小说《弗莱斯曼有麻烦了》讲述了一个类似的婚姻故事，纽约市的一个医生和一个经纪人之间的离婚故事。 这样的流行文化作品给人的印象都是混乱和悲惨的婚姻，并且离婚的情况非常普遍。 以我们从媒体上获取的关于婚姻的信息为例。《纽约时报》最近刊登了一篇专栏文章"超越婚姻"，出自一位著名的学者，他认为婚姻正在 "消失"。布鲁金斯学会研究员伊莎贝尔·索希尔认为"婚姻陷入困境，无论多么令人向往，都很难恢复到以前的状态。" 但是，借用马克·吐温的名言：在社会上流行或在精英场所讲述的关于婚姻消亡的故事被大大夸大。虽然《婚姻故事》这样的电影和相关的专栏文章在一定程度上延续了普遍的离婚事实和婚姻制度崩溃的传说，但关于我们的婚姻和美国家庭状况的描述，的确和现实有些不同，如果我们看一下美国过去十年的数据，三个主要趋势成为家庭生活的亮点。  01 首先，离婚率在下降。事实上，离婚率在1980年左右达到顶峰后持续下降，1980年正值离婚的高潮时期。在过去十年中，离婚率下降了近25%，在今天，每1000名已婚人士中约有15例离婚，这与1970年的离婚率差不多。而且学者们预测，离婚率将继续下降。 调查显示，现在的美国人对离婚的容忍度降低，很大程度上是因为"现代婚姻主要不是关于金钱、性或地位，而是关于孩子"， 正如学者理查德·里夫斯所说。今天的已婚夫妇似乎更多地选择在一起，不像70年代的人们通常迷恋自己的成就，现在的夫妇更愿意为他们的孩子提供一个更好的机会，更稳定的家庭生活和美好的未来。  02 第二，非婚生子女的数量在减少。尽管下降的原因很复杂，正如莱曼·斯通在家庭研究所解释的那样，"实际上我们正在接近未婚妇女生育率下降的十年"。 非婚生育率已从2009年的41.%下降到2018年的39.6%。我们认为发生的部分原因是因为，在经济危机之后，美国的年轻成年人对组建家庭变得更加谨慎，因此，不太可能在毫无资产的情况下就对成为父母抱有期待。 03 在完整的已婚家庭中，拥有孩子的比例在不断上升。尽管家庭的不稳定性和单亲家庭的比例仍然过高，但离婚和非婚生子女的减少意味着美国有更多稳定的已婚家庭。自2014年新低以来，由自己父母抚养孩子的比例略有增加，具体来说，根据我们对人口普查数据的分析，由完整的已婚家庭抚养的儿童比例在2014年达到了61.8%，到2019年上升到62.6%，预计这一数字在未来几年将持续上升。  这一切对美国儿童意味着什么？与出生在其他家庭形式的儿童相比，由已婚父母抚养的儿童享有一系列的好处，包括经济稳定性的加强，人身安全的保护，更多的父亲参与，以及更显著的教育、社会和心理成果。 而且，今天有幸出生在完整家庭的孩子相比过去几十年来说，更不可能目睹他们的父母离婚，从而使更多的孩子免于因父母婚姻的消亡而产生悲痛。 所有的这些对孩子来说都是好消息，这些消息掩盖在最近流行文化和媒体对美国婚姻的描述中。在我们试图帮助孩子们形成更强大的婚姻纽带时，大众媒体应该鼓励我们做得更好，向崛起的一代宣传有关婚姻的好处。  尽管我们的婚姻状况并不像它看起来的那样强大，但至少对于孩子来说，婚姻正在变得更加强大。在我们进入新的十年时，这是一个广泛欢迎的消息，特别是涉及到我们孩子的福利时，完整的婚姻是其黄金评判标准。  原文链接： https://eu./story/opinion/2019/12/29/divorce-rate-united-states-family-children-marriage-decade-column/2750612001/ 原作者：W. Bradford Wilcox Alysse ElHage |
|
|
