|
总第1361期 版权©️归原作者 “唱山歌唻，这边唱来那边和，那边和。山歌好比春江水唻，不怕险滩弯又多喽弯又多……”。在桂花飘香的季节，唱起电影《刘三姐》中的山歌，出发了。那年我陪同外宾来到广西桂林，来到了刘三姐的家乡。   从登上旅游巴士的那一刻开始，我们就在唱《刘三姐》的山歌。这首儿时学会的山歌，这天可是派了大用处。“山歌好比春江水……”，悠扬的旋律感染了车里的外宾，他们不知道歌词是什么意思，却跟着我们忘情地哼唱。 “这是什么歌？为什么你们都会唱？”终于，外宾忍不住问。 “到了桂林，人人都会唱山歌，只要您在桂林呆上一、两天，保证您也会唱。” 广西的同事笑嘻嘻地回答，然后向外宾讲述了《刘三姐》的故事和歌词大意。不知是谁提议，用《刘三姐》的歌词给外宾出谜，让他们猜猜迷底，得到赞同。 于是，一连串的山歌谜语，像连珠炮似地射向外宾们。 什么水面打跟斗？什么水面起高楼？什么水面撑阳伞？什么水面共白头？什么结果抱娘颈？什么结果一条心？什么结果抱梳子？什么结果披鱼鳞？什么有嘴不讲话？什么无嘴闹喳喳？什么有脚不走路？什么无脚走千家？ 我忙着把这一连串的问题翻译给外宾听，可真不容易。外宾们听后开动脑筋猜谜了，七嘴八舌，答案五花八门，然后催着问我们谜底是什么。 鸭子水面打跟斗，大船水面起高楼；荷叶水面撑阳伞，鸳鸯水面共白头。木瓜结果抱娘颈，香蕉结果一条心；柚子结果抱梳子，菠萝结果披鱼鳞。菩萨有嘴不说话，铜锣无嘴闹喳喳；财主有脚不走路，铜钱无脚走千家。 把这些歌词谜底翻译给外宾们，再用歌曲唱给他们听，老外恍然大悟，频频点头，直夸《刘三姐》的山歌充满智慧，好听又有趣。 晚餐的大厅里，演奏着《刘三姐》的乐曲，熟悉的旋律余音绕梁。外宾们忘了吃饭，歪着头观赏弹奏琵琶和扬琴的姑娘们，不断击掌喝彩，还兴奋地跑上前去给小费。“多谢了，多谢四方众乡亲，我今没有好茶饭，只有山歌敬亲人，敬亲人”，演奏的姑娘们放下琴唱了起来，我把歌词大意翻译给外宾，他们兴奋地说：“刘三姐怎么这样聪明，什么歌词都有！今晚既有好茶饭，又有好山歌。” 第二天上午游“象鼻山”、溶岩洞，一路好风光。休息的时候，来到漓江边，广西的同事唱了起来：“三月鹧鸪满山游，四月江水到处流，采茶姑娘茶山走，茶歌飞上白云头。草中野兔窜过坡，树头画眉离了窝，江心鲤鱼跳出水，要听姐妹采茶歌。”听着刘三姐的山歌，眼见清清的河水，河边泊着小船和竹排，仿佛来到茶园仙境，心旷神怡。 乘船游漓江，刘三姐的歌声再次响起：“山歌好比春江水……”，老外也跟着我们大声哼唱。漓江上的风景令人陶醉，山峰秀颀，宛如淡淡的水墨画。船至阳朔，来到大榕树下。绿树环围，刘三姐对阿牛哥唱出她的肺腑之言：“山中只见藤缠树，世上哪见树缠藤，青藤若是不缠树，枉过一春又一春。”只有把《刘三姐》的故事情节告诉外宾，他们才能明白游览大榕树的意义。老外虽没看过《刘三姐》的电影，但一路跟着唱山歌，刘三姐这个人物已不陌生，似乎一直在与刘三姐为伴。 在阳朔买了沙田柚，品尝之后乘车回归。黄昏来临，日落西山，水牛和农人在夕阳下耕作，一派田园风光。旅游巴士驶过水田边的乡村道路，田野上传来了山歌。老外们没见过这幅乡村画面，叫嚷着停车，纷纷从车上跳下来，跑到田边拍照、摄像。归途中，有人又唱起了刘三姐的山歌：“山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝。钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼”。我越听，越觉得《刘三姐》的山歌充满哲理。 晚上，明月当空，在露天广场观看广西民族歌舞演出。天色墨蓝，桂花幽香，舞台上的姑娘们娇艳夺目。演出达到了高潮，《刘三姐》的歌声不绝于耳：“一只小船轻悠悠，月儿弯弯在当头。人看明月当头挂，我看明月顺水流。”明月、江流、山歌，桂林山水甲天下。 走一路，听一路，唱一路，一部民族电影的歌曲能够跨越几代人，如此经久不衰，足见其艺术价值和艺术生命的长久。《刘三姐》的山歌委婉动听，歌词凝结着劳动人民的智慧，难怪外宾们赞不绝口。 乘竹筏游漓江，见那竹筏清流，鱼鹰立于筏头，渔人蓑衣斗笠，撑篙顺游。漓江上，山青、水秀、石美，烟雨之中，山色朦胧，深浅不一，有浓有淡，真像是一幅淡淡的水墨画。 漓江风光的美，不仅充分展现了山青、水秀、洞奇、石美的特点，还有着深潭、险滩、流泉、飞瀑的佳景。漓江有着不同季节，不同气候，自然也有不同神韵。晴天的漓江，青峰倒映，山水迷人，而烟雨漓江，则赐人以另样美感。 漓江全长160公里，这160公里的山水，被人们誉为是世界上风光最秀丽的景致，是集山水灵气于一体的奇迹。这里两岸青山连绵不绝，奇峰林立。漓江沿岸，翠竹、茂林、田野、山庄、渔村，随处可见，充满了恬静的田园气息，仿佛一幅水墨山水画。江上流动的竹筏是绝美的画中点缀，为漓江更增几分秀色。 漓江位于广西壮族自治区东北部，发源于兴安县猫儿山，流经桂林市、阳朔县，在梧州市汇入西江。漓江风景区是世界上规模最大、风景最美的喀斯特山水旅游区。“喀斯特”一词源于前南斯拉夫的一个地名。喀斯特地貌是指石灰岩受水的溶蚀作用和伴随的机械作用，形成的各种地貌，如石芽、石沟、石林、溶洞、地下河等。在水流作用下，地下水对碳酸盐岩不断产生侵蚀作用，形成陡峭的海岸、弯曲的沟壑、高高的悬谷等奇观。喀斯特地貌的地区往往奇峰林立，溶洞遍布。漓江沿岸是中国喀斯特地貌分布广、发育典型的地区，孤峰、峰林、峰丛、喀斯特泉、暗河、反复泉、周期性泉与涌泉等，喀斯特地貌随处可见。桂林景区内的岩溶发育完善，地面奇石遍布，有的峰林簇拥，有的一山独秀，姿态万千。地下更是溶洞密布，人称“无山不洞，无洞不奇”。 漓江最著名的山是“画山”，最美的景观是“黄布倒影”。画山高416米，临江绝壁上有藻类等低等生物死亡后的钙化产物，因而呈现出了不同颜色、深浅有别的山崖色彩带鲜艳如画，堪称天下奇观，见者无不称奇。 “漓江神秀天下无”，漓江是大自然的恩赐，是集造物主万千宠爱于一身的奇迹。说不尽的漓江景，道不完的漓江情。漓江之美，如诗如画，如烟如梦，绿水、青山、翠竹、奇石，一幅幅典型的中国水墨画，令人见之而忘俗。 由于漓江的美，由于漓江山水似神笔绘出的水墨画，到了桂林，游了漓江，不能不去买幅“桂林山水甲天下”的水墨画。 导游带我们来到画馆，几百幅水墨画没有一幅相同，看得外宾瞠目结舌，不知所措。这幅也好，那幅也佳，各有千秋，不知如何选择。走进画馆之前，外宾说要买一幅画带回去留给自己。走进画馆之后说买一幅不够，要买两幅画带回去送给亲友。待他们仔细看了画馆的作品后，就开始失控了，少的买了三、四幅，多的居然买了十来幅，说要给同事每人送一幅，因为桂林山水画太有名了！ 漓江风景在画家们的笔下，出神入化，使人爱不释手。我也抗拒不了艺术的诱惑，买了一幅漓江水墨画。这些水墨画实在惟妙惟肖，笔墨传神，韵味十足。如果你没有办法把桂林山水搬回家长久欣赏，你就买上一幅桂林山水画吧，挂在家中，让它永远陪伴你。当然，你首先应该畅游漓江，感受那烟雨朦胧的感觉，再来品味这些水墨作品。这时，你就会感到画中有你，你在桂林山水中，淡淡的水墨画流出了无穷无尽的自然美。   容子，现为中国散文学会会员、上海市作家协会会员、上海市外事翻译工作者协会会员。于1985年在《特区文学》发表日本中篇小说译文《破产制造者》等；1991年合著出版《中外文艺家及名作辞典》；2013年出版“母女诗歌集”《远方的梦》；2014年出版散文集《走出国门》（海外篇）、《守望家园》（国内篇）；2019年10月出版散文集《故乡在何方》。在多个报刊和新媒体上发表过散文、随笔、纪实文、短篇译文等。 |
|
|
