《我亲爱的母亲РІДНА МАТИ МОЯ》（МАТЬ РОДНАЯ МОЯ）

《我亲爱的母亲РІДНА МАТИ МОЯ》（МАТЬ РОДНАЯ МОЯ）（苏联影片《青年时代》插曲》）是熟悉俄苏歌曲的朋友们十分喜欢的一首苏联-乌克兰歌曲。阿·马雷什柯А Малышко词，普·麦博罗达П Майбороды曲，我国著名音乐家、翻译家薛  范译配。

这是苏联1959年上映的一部音乐喜剧片：娜塔莎要去报考戏剧学院，临行之前被人拖了去救场---代替一个脚踝扭伤的男孩子表演矿工舞。演出一结束，娜塔莎来不及卸装就赶往火车站，但车票已售完。这时碰见一个同样没有买到车票，同样也是去基辅报考戏剧学院的谢辽沙，两人一起扒车到了基辅。

        娜塔莎有时继续以“男孩子”的身份，有时换作“男孩子的姐姐娜塔莎”的身份与谢辽沙交往，产生了许多喜剧的情节。谢辽沙的这首歌曲在影片中出现过三次：第一次是在火车顶上；第二次是在戏剧学院的考场上，一曲《我亲爱的母亲》打动了监考的老教授们；影片最后，谢辽沙和娜塔莎避雨，躲进了一座窝棚，谢辽沙又唱起了这首深情的歌。

词作者马雷什柯（1912-1970）是乌克兰著名诗人，曾3次获苏联国家文艺奖。普拉东·麦博罗达（1918-1989）是乌克兰作曲家，荣膺“苏联人民艺术家”和“乌克兰人民艺术家”称号，曾获苏联国家文艺奖和乌克兰国家文艺奖。

（ 摘自薛 范《重访俄罗斯音乐故乡》25页）

请朋友们欣赏俄罗斯、乌克兰艺术家们，以不同风格演绎的这首歌曲。以及我国著名男中音歌唱家廖昌永用中文演唱的这首歌，还有大连《俄苏歌曲学习与交流联谊会》的张永明先生用俄语学唱的这首歌。

我亲爱的母亲РІДНА МАТИ МОЯ[中乌字幕《青年时代》电影插曲] 

我亲爱的母亲РІДНА МАТИ МОЯ[中乌字幕红旗歌舞团-科布松演唱]

我亲爱的母亲РІДНА МАТИ МОЯ[中乌字幕德米特里· 格纳图克演唱]

我亲爱的母亲[廖昌永中文演唱]

我亲爱的母亲РІДНА МАТИ МОЯ[中乌字幕图列斯基合唱团演唱] 

我亲爱的母亲РІДНА МАТИ МОЯ[中乌字幕乌克兰好声音亚历山德拉·潘克拉托娃演唱] 

我亲爱的母亲РІДНА МАТИ МОЯ[中乌字幕伊戈尔·克鲁托伊和安德烈·博伊科演唱]

我亲爱的母亲РІДНА МАТИ МОЯ[中乌字幕男声二重唱] 

我亲爱的母亲Рідна мати моя[中俄字幕张永明俄文学唱] 

我亲爱的母亲Рідна мати моя [中俄字幕伴奏]

我亲爱的母亲

РІДНА МАТИ МОЯ

МАТЬ РОДНАЯ МОЯ

影片《青年时代》插曲     

из к/ф《Молодые годы》

阿·马雷什柯А Малышко词

普·麦博罗达П Майбороды曲

薛  范译配

1、当年我的母亲，通夜没合上眼睛，

  伴我走遍家乡，辞别父老乡邻；

  当时天色方黎明，她送我踏上遥远的路程，

  给了我一条手巾，她祝我顺风。

  当时天色方黎明，她送我踏上遥远的路程，

  给了我一条手巾，她祝福我一路顺风。

（俄文）

Мать родная моя, ты до зорькивставала

И водила меня на поля из села,

Собрала в путь дорогу, и меня далекопровожала,

И расшитый рушник мне на счастьедала.

Собрала в путь дорогу, и меня далекопровожала,

И расшитый рушник мне на счастье ,надолю дала.

（乌克兰文） 

Рідна мати моя, ти ночей не доспала.

І водила мене у поля край села,

І в дорогу далеку ти мене на зоріпроводжала

І рушник вишиваний на щастя дала.

І в дорогу далеку ти мене на зоріпроводжала

І рушник вишиваний на щастя, на долюдала.

2、河边落英缤纷，岸上露珠儿滚滚，

  牧场芳草青青，夜莺整夜啼鸣；

  无论我去到哪里，最难忘母亲慈祥的笑容，

  最难忘母亲关怀的一双眼睛。

  无论我去到哪里，最难忘母亲慈祥的笑容，

  最最忘不了母亲，她关怀的一双眼睛。

Пусть сияет на нем, как весенняясказка,

В соловьиную ночь расцветающий сад,

И любви материнской улыбается тихаяласка,

И очей твоих синих задумчивый взгляд.

И любви материнской улыбается тихаяласка,

И очей твоих синихпечальный,задумчивый взгляд

Я візьму той рушник, простелю, начедолю,

В тихім шелесті трав, в щебетаннідібров.

І на тім рушничкові оживе все знайомедо болю,

І дитинство, й розлука, і вірналюбов.

І на тім рушничкові оживе все знайомедо болю,

І дитинство, й розлука, й твояматеринська любов.

3、拿起这条手巾，不由想起我母亲，

  想起小草细语，槲树摇曳不停；

  这条母亲的手巾，我想起幼年熟悉的情景，

  更还有母亲慈爱和殷切心情。

  这条母亲的手巾，我想起幼年熟悉的情景，

  更有母亲的慈爱，和盼儿的殷切心情。

Я возьму тот рушник, расстелю, словнодолю,

В тихом шелесте трав, в щебетаньедубров,

И на вышивке тонкой расцветет всеродное до боли-

И разлука, и детство мое, и любовь.

И на вышивке тонкой расцветет всеродное до боли-

И разлука, и детство,и матери милойлюбовь.

Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,

І зелені луги, й солов'їні гаї,

І твоя незрадлива материнська ласкаваусмішка,

І засмучені очі хороші твої.

І твоя незрадлива материнська ласкаваусмішка,

І засмучені очі хороші, блакитнітвої.