|
“灶王爷”在孝义话中可以读zao（四声）wo（一声）yε（一声），还可以读zao（四声）ma（三声）yε（一声）。 1．腊月二十三，打发的灶王爷爷上咾天。 2．给灶王爷供献上饧瓜儿，趋住灶王爷的口，教兀家上天言好事，回宫降吉祥。 3．到咾腊月二十三，灶王爷要上天的咧，跟玉皇大帝汇报这一年的工作的咧。
孝义话的“m”与普通话的“w”之间存在对应关系。 1．青蛙：青ma（一声）
2．顽缠：ma（一声）缠 3．鬼生魍气：鬼生mia（四声）气 4．望望儿：mao（一声）mao（轻声）儿 5．吹微微：吹mia（四声）mia（轻声） 6．微坡坡：mε（三声）坡坡 7．微孩儿：mu（一声）孩儿 8．刎脖子：mε（三声）脖子 9．无事：mә（三声）事 10．芜菁儿：mo（一声）菁儿 11．阴雾混沌：阴ma（四声）混沌
孝义话的“a”与普通话的“ang”之间存在对应关系。 1．白苍苍：白ca（一声）ca（轻声）
2．苍耳儿：za（三声）耳儿 3．趸当趸儿：趸da（四声）趸儿 4．胖子：pa（一声）子
5．张开口：zha（一声）开口 6．绱鞋：sa（一声）鞋
即“王”是可能读ma（三声）的。 
写作“灶王爷”是对的，下面的写法值得商榷。 1．《胜溪俗语》中有“灶马爷上天——有甚说甚”，还有“灶马爷拴得腿肚子上——人走家搬”。 2．《文水方言语法研究》中有“灶马爷爷”，解释为“灶神”。 3．《临县方言志》中有“灶面爷爷”，解释为“灶王爷”。 4．《宁武方言志》中有“灶马爷爷”，解释为“灶王爷”。 5．《河曲方言词汇研究》中有“灶马爷爷”，解释为“灶神”。
6．《静乐方言研究》中有“灶马爷爷”，解释为“灶王爷”。
7．《平鲁方言研究》中有“灶末爷”，解释为“灶王爷”。
8．《山西岚县方言》中有“灶马爷爷”，解释为“灶王爷”。
|
