【原】白苍苍

        “白苍苍”在孝义话中读biǎcāca，是“苍白，白得不好看”的意思。

1．你单说兀家脸上白苍苍的，你不知道兀家连住补习咾三年，生硬把大学考上啦，把身子亏下啦。

2．外袄儿的颜色白苍苍的，一忽星儿也不好看。

3．兀家的外手白苍苍的，你看看儿我的手，有红是白的。

4．兀家脸上白苍苍的，身上不舒适咧？

       《汉语大词典》中，“白苍苍”的解释为“形容苍白”。

       《汉语大词典》中，“苍苍”的解释有“灰白色。《北齐书·卢文伟传》：'询祖初闻此言，实怀恐惧，见丈人苍苍在鬓，差以自安。’唐白居易《卖炭翁》诗：'满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。’王西彦《人的世界·第四家邻居》：'一位白发苍苍的老太太。’”。

       《说文解字》中，“苍”的解释为“七冈切，艹色也。从艹仓声”。

       《康熙字典》中，“苍”的解释有“又老也”，还有“物老之状”。

       《汉语大字典》中，“苍”的解释有“灰白色，多指头发斑白”。

       孝义话的“a”与普通话的“ang”之间存在对应关系。

1．苍耳儿：zǎ耳儿

2．趸当趸儿：趸dà趸儿

3．灶王爷：灶mǎ爷

4．胖子：pā子

5．张开口：zhā开口

6．掌掴子：dǎ掴子

7．手掌子：手tā子

       即“苍”是可能读cā的。

       写作“白苍苍”是对的，下面的写法值得商榷。

1．《山西孝义方言语法研究》中有“白恻恻”。

2．《汾阳方言研究》中有“白皟皟”，解释为“贬义，太白”。

3．《阳高方言研究》中有“白不擦擦的脸真难看”。

4．《宁武方言志》中有“白不察察”，解释为“形容皮肤白得难看”。