|
“居舍”在孝义话中可以读jū shε（四声），还可以读jū hε（四声），有“家，住宅”等意思。 1．你每天躲藏的居舍做甚咧？跟俺们出的转噻罢。 2．兀家今日请咾病假啦，没有去学校里的，在居舍咧。 3．居舍的老虎院里的狼，到咾街上是老绵羊。 4．我说居舍因为甚这来冷咧，才知道是停咾暖气啦。
例句1的“躲藏”读gә（三声） zuō，“转”读cuò。 ○《汉语大词典》中有“居舍”，解释有“住宅。明何良俊《四友斋丛说·史四》：'继又于居舍后凿小池，放一舟其中。’”。
○《普曜经·召魔品》中有“〔魔〕二十五见其水决没坏宫殿；二十六见河水崩颓灌民居舍”。 ○《乡言研究》中有“居舍”，解释为“屋里”。 ○《平遥方言民俗语汇》中有“居舍”，解释有“家”。 ○《汾西方言志》中有“居舍”，解释为“屋子”。 ○《汾西方言研究》中有“居舍”，解释为“屋里”。 ○《霍州方言研究》中有“居舍”，解释为“家里”。 ○《浮山方言研究》中有“居舍”，解释为“家”。 ○《洪洞方言志》中有“居舍”，解释为“屋”。 ○《临汾方言词汇考释》中有“居舍”，解释有“即居室，住宅也”。 普通话的“e”与孝义话的“ε”之间存在对应关系。 1．屙屎：ŋε（一声）屎 2．妻哥：妻gε（四声） 3．河里：hε（一声）里 4．惹不起：rε（三声）不起 5．腋腋腋：腋腋wε（一声） 6．折住胳膊啦：wε（一声）住胳膊啦 7．遮住：zhε（一声）住 8．扯淡：chε（三声）淡 9．舍上命：pε（三声）上命 10．社会：shε（四声）会
即“舍”是可能读shε（四声）的。 普通话的“sh”与孝义话的“h”之间也存在对应关系。 1．羊羴气：羊hē气 2．后晌：后hε（三声） 3．舍儿里：hàor里 4．茅屋柴舍：茅屋柴huε（三声） 5．甚热也：hǎo热也 6．呻吟甚咧：hēng吟甚咧 7．娠孩儿：huāi孩儿 8．胜算：hǎ算 9．生厌：hә（一声）厌 10．收复：huī复 11．舒适：hǎo适 12．天数：天hù 13．舒适：huә（三声）适 14．瞎鼠鼠：瞎huìhui 15．舒适：huō适 16．说说：huә（三声）说 17．年时：年hà 18．识不识：hài不识 19．不适：不hào 20．适宜：hә（三声）宜 21．识不识：hǔ不识 22．装饰：装huāng 23．食食不动：huī食不动
即“舍”是可能读hε（四声）的。 东北人说的“干哈”，可能就源自“干啥”。 我的分析是，写作“居舍”是对的，下列写法值得商榷。 1．《太谷方言志》中有“归舍”，解释为“屋子”。 2．《介休方言志》中有“你走了这些些日子也不回来，居上快想死的了”，解释为“你走了这么长时间也不回来，家里想你想极了”。 3．《祁县方言志》中有“闺舍”，解释为“屋子”。 4．《交城方言研究》中有“锅舍”，解释为“屋子 ”；还有“郭舍”，解释为“指家或房子”。 5．《清徐方言研究》中有“锅舍”，解释为“家”。 6．《娄烦方言研究》中有“锅舍”，解释为“房屋里”。 7．《临汾方言》中有“居上”，对应的普通话的词语为“家里”。
旧文参考： 马厩（2019年3月15日） 舍儿（2019年6月9日）
|
