|
“树枝枝”在孝义话中可以读gә（三声） zī zi，是“小树枝”的意思。 1．快把树枝枝掷咾！不怕划住你的眼？ 2．这根儿树枝枝有甚用咧？你怎的还掌回居舍来啦咧？ 3．兀家后晌弄回些子树儿树枝枝来，也不知道要做甚咧。
例句1的“掷”读dǎo。 例句2的“掌”读hε（三声）。 例句3的第一个“树”读sù。 普通话的“sh”与孝义话的“g”之间存在对应关系。 1．衫子：guà子 2．勺勺儿：勺gǎr 3．稍歇咾一下：gә（三声）歇咾一下 4．踩蛇：踩guε（一声） 5．甚费劲儿咧：guài费劲儿咧 6．结束：结gә（四声） 7．鼠儿：gùr 8．结束：结guaә（四声） 9．穿束：穿guàng 10．束束：guә（一声）束 11．现结现束：现结现guε（四声） 12．吮吸：gә（三声）吸 13．肉实实实：肉gә（三声）实实 14．市买：gòu买 15．舒舒适适：舒舒gūgu 16．人早逝去啦：人早guε（四声）去啦
普通话的“u”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。 1．不赖：bә（一声）赖 2．白醭：白pә（一声） 3．恶毒毒毒：恶gә（三声）毒毒 4．肚腹脐：肚bә（三声）脐 5．赴丧：pә（一声）丧 6．锢锢锢：gә（三声）锢锢 7．忽眨：gә（三声）眨 8．暮时：hә（三声）时 9．木头：mә（一声）头 10．扑空：pә（一声）空 11．黑乌黎黔：黑bә（三声）黎黔 12．乌云：hә（一声）云 13．无事：mә（三声）事 14．五倍：wә（三声）倍 15．污污：shә（一声）污 16．污水：ŋә（一声）水 17．在哪处儿里咧：在哪gәr（四声）里咧 18．触：mә（一声） 19．触你祖宗：rә（一声）你祖宗 20．结束：结gә（四声） 21．俺竖儿：俺sәr（一声） 22．舒舒适适：zhә（一声）zhә适适
即“树”是可能读gә（三声）的。 我的分析是，写作“树枝枝”是对的，下列写法值得商榷。 1．《孝义方言志》中有“圪枝枝”，解释为“枝条”。 “树杈”在孝义话中可以读bà cā，还可以读gә（三声） cā。 “树儿树杈”在孝义话中可以读sùr gә（三声） cā。 我的分析是，写作“树树杈”是对的，下列写法值得商榷。
1．《永和方言研究》中有“树圪杈”，解释为“树杈”。
旧文参考： 枝杈魔怪（2020年8月27日） 洞洞枝杈（2020年8月30日） 枝枝杈杈（2020年9月5日） 树杈（2020年9月16日）
|
