|
“胡抓乱抓”在孝义话中可以读hū zuā shә（三声） wā，是“乱做一气”的意思。 1．今日媳妇子不在居舍，兀家回来胡抓乱抓的瞎吃咾一气。 2．你外是胡抓乱抓甚咧？这处有你的甚咧？ 3．你要是把兀家逼的急咾，兀家可不就是胡抓乱抓咧。 4．提前咧没有个规划，事到临头咾才胡抓乱抓咧。
普通话的“l”与孝义话的“sh”之间存在对应关系。 1．劳苦人：shòu苦人 2．敛钱儿：shōu钱儿 3．榴榴儿：shә（三声）榴儿 4．隆冬腊月：shә（三声）冬腊月 5．落败：shә（一声）败
普通话的“uan”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。 1．拗断：拗shә（三声） 2．把门子关住：把门子kә（一声）住 3．患病：dә（一声）病 4．黏缠乱搅：黏缠gә（一声）搅 5．拳头：gә（三声）头 6．全家欢乐：hә（三声）家欢乐 7．全聋：shә（三声）聋 8．拳拳拳：拳拳zә 9．算计：shә（三声）计 10．圆圆圆的：圆dә（一声）圆的
即“乱”是可能读shә（三声）的。
普通话的“zh”与孝义话的“w”之间也存在对应关系。 1．折断：wǎi断 2．细咧致儿咧的：细咧wùr咧的 3．抓药：wā药
普通话的“ua”与孝义话的“a”之间也存在对应关系。 1．挂挂起来：挂dǎ起来 2．掌上刀刀划开：掌上刀刀lā开 3．抓药：wā药 4．耍麻将：dǎ麻将 5．玩玩耍耍：玩玩yǎya
即“抓”是可能读wā的。 我的理解是，写作“乱抓乱抓”也对。“乱”可能曾读“胡”音。 ○《说文解字》中，“胡”的解释为“户孤切，牛𩔞垂也。从肉古声”。 ○《康熙字典》中，“胡”的解释有“喉也。颔肉下垂者曰胡”。 ○《汉语大字典》中，“胡”的解释有“兽颔下垂肉”，还有“颈；喉咙”。 可见，“胡”的本义不是“胡乱，乱”。 我的分析是，写作“胡抓乱抓（乱抓乱抓）”是对的，下列写法值得商榷。 1．《忻州方言词典》中有“胡抓势挖”，解释为“形容乱拿（东西）：他一回来就胡抓势挖哩吃咾些儿”。
旧文参考： 抓（2019年6月1日） 黏缠胡搅（2020年12月13日）
|
