|
“鸱鹞鹞”在孝义话中可以读dīu liù liu，应该就是鹞子（雀鹰），会捕食小鸡。 1．我看这是鸱鹞鹞转住鸡娃儿啦，躲不过啦。 2．你有看天上飞的外是甚咧？是不是鸱鹞鹞咧？ 3．孝义话的“鸱鹞鹞”就是普通话里的“鹞子”么。
例句1的“转”读xuә（三声）。 ○《说文解字》中，“鸱（𨾦）”的解释为“处脂切，𨿠也。从隹氐声”。 ○《说文解字注》中，“鸱”的解释有“今江苏俗呼鹞鹰。盘旋空中。攫鸡子食之”。 ○《康熙字典》中，“鸱”的解释有“恶鸟，捉鸟子而食者”。 ○《汉语大字典》中，“鸱”的解释有“鹞子。又名鹞鹰、老鹰、鸢鹰”。 ○《现汉》中，“鸱”读chī，解释为“古书上指鹞鹰”。 ○《说文解字》中，“鹞”的解释为“弋笑切，鸷鸟也。从鸟䍃声”。 ○《康熙字典》中，“鹞”的解释有“即所谓鷣负雀也”。 ○《汉语大字典》中，“鹞”的解释有“雀鹰的俗称。古名'鶙鵳’、'鹬子’、'笼脱’，今通称'鹞鹰’、'鹞子’。形体像鹰而比鹰小，背灰褐色，腹白带赤，捕小鸟、小鸡为食”。 ○《现汉》中，“鹞”读yào，解释有“是猛禽，捕食鼠类、小鸟等”。 普通话的“ch”与孝义话的“d”之间存在对应关系。 1．颤冷颤颤：dǎ冷颤颤 2．家产：家duò 3．清澈澈的的水：清dāngdang的的水 4．沉清：dèng清 5．嗔怪：dε（一声）怪 6．称酒：dǎ酒 7．出咾事我承的：出咾事我dāng的 8．称称量量：děngdeng量量 9．称一下有多来重咧：diāng一下有多来重咧 10．称量：dīng量 11．称度不开：dòu度不开 12．你给我充女罢：你给我dāng女罢 13．重五日：duō五日 14．黏稠稠的：黏dōngdong的 15．酽稠极的：酽duә（三声）极的 16．一处儿里：一dǎr里 17．初初：dāng初 18．除过：dǎo过 19．哪处：哪dε（一声） 20．喘不过这口气来：dǎo不过这口气来 21．床床：dèngdeng 22．创造：dì造 23．闯祸儿：dǒng祸儿 24．吹风：dōu风 25．戳烂：duә（一声）烂 26．呵斥：呵dǎ 27．看痴成甚的咧：看dāi成甚的咧 28．痴痴：痴dàng 29．驰：diāng 30．红赤赤：红diùdiu 31．眵眵眵：眵dōu眵 32．赤赤赤：赤duә（一声）赤 33．一碗水持平：一碗水duō平
普通话的“hi”与孝义话的“iu”之间也存在对应关系。
1．掷色儿：diū色儿 2．手掷弹：手liū弹 3．红赤赤：红diùdiu 4．痴痴儿痴：痴jiūr痴 5．红赤儿血：红liūr血 6．痴痴：qiū痴 7．叱咾一顿：tiǔ咾一顿 8．失东失西：diū东失西 9．多事之时：多事之qiū
即“鸱”是可能读dīu的。 普通话的“y”与孝义话的“l”之间也存在对应关系。 1．拖拖延延：拖拖lāla
2．炕沿：炕lēng 3．红殷儿血：红liūr血 4．炕沿：炕lōng 5．人过扬名：人过liū名
6．曳：lā 7．宜宜宜：宜宜laә（一声） 8．引弓射箭：lā弓射箭 9．老态臃肿：老态lōng肿 10．没有：没lā 11．隅隅：隅lāo 12．愚愚：lǒu愚 13．援我一把：lā我一把 14．圆圆圆的：圆圆lāng的 15．官员：官liāo 16．跳跃：跳liā 17．熨铁：lào铁
普通话的“ao”与孝义话的“iu”之间也存在对应关系。 1．各到各位：各jiū各位 2．薅住不放啦：jiū住不放啦 3．猫儿：miūr 4．臊的不行：xiū的不行 5．需要：需qiū
即“鹞”是可能读liù的。 我的分析是，写作“鸱鹞鹞”是对的，下列写法值得商榷。 1．《孝义方言志》中有“丢溜子”，解释为“老鹰”。 2．《汾阳话与普通话简编》中有“丢留留”，解释为“鸺鹠儿，鹰”。 3．《汾阳俗语（续集）》中有“丢溜溜踅住瞎会会——缠住不放”。 4．《汾西方言志》中有“雕留留”，解释为“老鹰”。 5．《洪洞方言志》中有“雕留留”，解释为“老雕”。 6．《洪洞方言研究》中有“雕溜溜”，解释为“老鹰”。 7．《浮山方言研究》中有“雕溜溜”，解释为“老鹰”。 8．《襄汾方言研究》中有“雕溜溜”，解释为“老鹰”。 9．《蒲县方言志》中有“丢溜溜”，解释为“老雕”。 10．《河津方言研究》中有“吊溜溜”，解释为“老鹰”。 11．《新绛方言志》中有“嘀溜溜”，解释为“老鹰”。 12．《长子方言志》中有“嘀溜溜”，解释为“老鹰”。 13．《临汾方言词汇考释》中有“鸺鹠”，解释为“鸺：一种猛禽，鹰属，鸱鸮科。《中华大字典》注音：'虚尤切音休尤韵；居救切音旧宥韵。’可知古时'鸺’有两种读音，一曰xiu，一曰jiu。'鸺鹠’当读jiu liu。本地区方言，把老鹰叫'鸺鹠鹠’，方言声转曰diu liu liu”。 14．《夏县方言志》中有“雕留留”，解释为“老鹰”。
○《说文解字》中未收“鸺”。 ○《说文解字》中未收“鹠”。 ○《康熙字典》中也未收“鹠”。 张望
|
