|
一群自由行发烧友的聚集地。 好像全国人都会说几句上海话， 比如：侬好，阿拉上海ni 【这是另一半星球第 230 篇值得分享的原创文案】 上海人说上海话，堪称一个大型迷惑现场 当一个上海人跟你说话， 他可能普通话说到一半突然冒出上海话， 上海话说到一半又冒出几个英语单词 土生土长的上海小囡， 可能一张口，就是地地道道的宁波腔 上海人和苏州人相谈甚欢，相约共赏“苏州评弹” 遇上本地奉贤人，却一句话都听不懂 上海的地名和俗语更让人摸不着头脑—— 上海没有汇山，倒有一座汇山码头 上海没有安和寺，却有一条安和寺路，也就是现在著名的新华路 老虎窗里没有老虎， 上海人常骂人的”13点“也没有讨厌数字“13”的意思…… 要想破解这些上海话之谜， 还得从上海话体系的混杂构成说起 chapter 01 被抛弃的上海话 众所周知，上海人向来以“阿拉”自居， 然而，当你在上海郊县，会发现本地人从来不说“阿拉”，而是自称“偶哩” 当“阿拉”遇到“偶哩”，有意思的事情就发生了 “阿拉”会立马居高临下，眼角瞟着“偶哩”，嗤笑一句：乡巴佬 更让人想不到的是， “阿拉”，并不是上海话 它是从“宁波阿娘”的语系演变过来的， 本是宁波人的专利 其实，上海话本就是一种被移民成就的方言。 作为一座移民城市，上海成为国际大都会的历史并不悠久 在1843年开埠以前， 上海，只是一座名不见经传的小县城。 “东西广六十六华里，南北不足八十四华里” 那时的上海，从属于以苏杭为核心的的江南文化圈，并没有形成自己独特的文化。 土生土长的上海话，属于吴方言太湖片的苏沪嘉小片， 相比吴语其他分支，其发展缓慢，保留了更多古吴越语的痕迹 上海开埠后，各地人来上海讨生活，挤在一个屋檐下 所谓“七十二家房客” 经过长期磨合，来自苏州、苏北、宁波、杭州的方言语调， 被纳入上海话的体系中，杂交成新上海话 上海话“嗲”，是苏州话“嗲妹妹”的变迁。 上海话“赞”，胚胎于扬州方言：“《水浒》就是一把赞货。” 上海话“哪能”，是苏州人挑衅语“哪亨”的变异……
十里洋场烟花地，风云际会上海滩 人人都以一口新上海话自居，作为身份象征 原本的上海土话，逐渐被人们抛弃与淡忘， 退居到发展较落后的郊县，成了“乡下人”的代名词
chapter 02 傲慢与偏见 “语言关系总是符号权力的关系，通过这种关系，言说者及其各自所属的各种集团之间的力量关系，以一种变相的方式体现出来”。 ——社会学家布迪厄 1843年上海开埠，大量外来人口涌入 来自江苏、浙江、广东、安徽、福建、山西等全国19个省份 其中最多的是苏北移民，占总人口的45% 如此庞杂的移民方言中，上海话却更大程度上偏向了宁波、苏州 仅仅是因为地缘上的亲近，或是吴语语系的同根同源吗？非也。
新上海话体系的构建，与当时移民群体的社会地位密切相关。 在上海的早期移民中， 广东人主要从事工商业； 宁波人控制了钱庄、银行、医药、五金业，并且最早涉足了机械船舶等重工业； 苏州人主要集中在政府和文教娱乐业。 相比这些社会中上层移民，一路被洪水、饥荒、战祸逼迫而来的苏北移民，就要惨得多了。他们住在卫生条件极差的棚户区，以卖苦力为生。
所以，苏北虽然贡献了最多的上海人 但由于社会地位低下，言腔论调为绅士名流所不屑。 苏北口音，自然也无法融入上海话体系中。 那些傲慢的绅士名流最稀罕与追捧的， 是新潮的洋腔洋调， 他们甚至把英文发音直接加入组词构成， 成为影响深远的”洋泾浜闲话“
chapter 03 为什么是“老虎窗”？ 当你走进老石库门住宅区，会发现房顶上通常都起了几间窗， 这便是上海人家喻户晓的”老虎窗“ 你一定会纳闷，这怎么会与老虎扯上关系？
chapter 04 几种上海话？ 如今，当你游走在热闹的市中心，广为听闻的“上海话”， 其实只是上海市区话。 广义的“上海话”除了市区话，还有周边郊县的 崇明方言、嘉定方言、 松江方言、浦东方言、金山方言、 练塘方言、现属苏州的吴江方言等至少7种方言
崇明方言听起来就像英语， ”OK“（打开），”everybody“（不来走啦） 嘉定方言，听起来文邹邹的， “德朗”（这里），“安好？”（好了没？） 浦东方言，常用叠词，听来嗲声嗲气。 “哑哑能”（偷偷地），“迭板板”（这里），“伊板板”（那里） 金山方言，最为人熟知的，就是那句： “能噶嗨外呀”（你真厉害呀），“嗨外”意为“许多”、“厉害”
不同代辈之间的上海话发音，也有很大差别 随着时代发展，上海话中很多俗语、“老闲话” 不可避免地被淘汰出局，逐步消亡 如今能说上一口很地道的、很老派的上海话， 即使是60岁以上的“老上海”，估计也少有人能做到了
上海话，是这座城市海纳百川、包容多元的极致 也是这座国际大都会最生动、鲜活的烟火气 聆听着一句句上海话 才算是真正走进了这座城市的前世今生 走进了上海人最真实的人情世故中
|
|
|
