【原】饮酒 || 中国古诗词英译赏析

与我们一起开启汉学研究之旅

 ▲ 傅抱石

饮  酒

作者：陶渊明

译者：许渊冲

In people’s haunt I build my cot;

Of wheel’s and hoof’s noise I hear not.

How can it leave on me no trace?

Secluded heart makes secluded place.

I pick fenceside asters at will;

Carefree I see the Southern Hill.

The mountain air’s fresh day and night;

Together birds go home in flight.

What revelation at this view?

Words fail me if I try to tell you.

（译文选自《西风落叶》, 外语教学与研究出版社, 2015. 31）

原 文：

结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔，心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辩已忘言。

许渊冲

译者简介

1921年生于江西南昌，北京大学教授，著名翻译学家。在国内外出版中、英、法文译著一百余部，是中国诗词英法韵译的唯一专家。

编者按

陶渊明，字元亮，又名潜，东晋末至南朝宋初期伟大诗人、辞赋家，被称为“古今隐逸诗人之宗”。若再论到西方的隐士，大概第一个浮现脑海的便是美国哲学家亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau，1817-1862），两位相隔1400多年，却都能让读者不由自主寻找内心的安宁。陶渊明告诉你，心远离世俗，即使身处闹市，也能享受到归隐的生活乐趣，超脱于尘世。梭罗告诉你，将自己身边的环境变成归隐处，心自然能感受到人类最简单淳朴的生活，回归于本质。陶渊明的东篱下和梭罗的瓦尔登湖；东方的田园派和西方的超验派；生命向外和向内的延伸，都能共振和鸣，震撼寰宇！

许渊冲先生的英译本以“三美”为原则，尽力让读者感诗人所感，传达意美，又不失音美和形美。原文中第一句“结庐在人境，而无车马喧。”表达了我住在喧嚣闹市，而没有车马喧嚣的烦恼。译文中用“I hear not”把脑海中车轱辘和马蹄的声音瞬间掐断，用声音的消无译出原文中的由动变静，将诗词中的内涵和美感恰当地呈现出来。在音美和形美上，译文注重韵律，长短句结合，又不失平衡，完美达到了三美的统一。

英文是言内之意，中文是言外之意，更别说古诗词中紧密整齐的意象表达和丰富内涵，所以中国古诗词的翻译，没有定式译法，只有更优化的译本。许译本《饮酒》重现原文风采，实在不容错过！

END

投稿邮箱：[e-mail]，来稿标题注明“作品名称+作者姓名”（以附件形式附上作者清晰生活照2张和200字以内作者简介）。期待您的来稿！