【原】学一首价值10亿的英文歌-Santa Baby

12月份对于很多人来说是一个充满了期待的月份，因为这个月25号就是圣诞节了。  在西方国家圣诞节的这一天，对于很多孩子来说，最大的惊喜莫过于收到圣诞老人的礼物了。

今天要学习的这首Santa Baby价值10亿美元，你没有听错。

"Santa Baby" is a 1953 Christmas song, which was sung originally by Eartha Kitt. The song is a tongue-in-cheek look at a Christmas list addressed to Santa Claus by a woman who wants extravagant gifts such as sables, yachts, and decorations from Tiffany's.

Santa Baby是一个1953的圣诞歌，这是最初由伊尔萨·基特唱。这首歌写的是一个想要奢侈品的女人(如紫貂，游艇，和来自Tiffany的装饰品) 用一种半开玩笑的方式给圣诞老人写了一份礼物清单。

为什么说这首歌价值10亿美元，我们来细数一下这首歌中的礼物清单：

sable ($77,542.33) n.紫貂; 紫貂皮

 

 convertible ($84,900) n.敞篷车;

yacht ( $2,604,710)  n.快艇，帆船，游艇; 

platinum  n.[化学] 铂，白金 

mine  n.矿井; 矿

(白金金矿很难估价，2012年在南非投资一个白金矿大概需要投入$1,157,775,912.47）

duplex  n.连栋式的两栋住宅; 联式房屋; 占两层楼的公寓套房; 复式住宅;

（1953年曼哈顿的一套复式住宅大约需要$6,750,000）

粗略一算，这份礼物清单，不知道会不会把圣诞老人买破产...

歌词

Santa baby, slip a Sable under the tree for me;

圣诞宝贝，悄悄地放件黑貂大衣在圣诞树下给我吧

slip: vt. 使滑动；滑过；

I've been an awful good girl, Santa baby,

我一直都是非常好的女孩

awful:  adv.非常，极;

So hurry down the chimney tonight

所以今晚快从烟囱下来

Santa baby, a '54 convertible too, light blue;

圣诞宝贝，还有一台54年淡蓝色的敞篷车

convertible  n. 敞篷车;

Well I'll wait up for you, dear; Santa baby,

我们都在等你，亲爱的圣诞宝贝

So hurry down the chimney tonight.

所以今晚快从烟囱下来

wait up for sb.: 熬夜等待某人

Think of all the fun I've missed;

想想那些我错过的乐趣

Think of all the fellas that I haven't kissed;

想想那些我还没亲到的家伙

Next year I could be just as good

明年我可能也会是好女孩

if you check off my Christmas list

假如你都满足我想要的圣诞礼物清单

check off: 核对；经查对无误而在…上作记号；扣除

好听的英文才能喜欢说