佛山学韩语|纠结！到底是걱정하지 말아요还是마요？

经典韩剧《请回答1988》的主题曲《그대여 아무 걱정하지 말아요》相信大家都不陌生吧？

小编当初可以无限循环来听呢，最近，有童鞋问小编，问这首歌的歌名是不是拼写错了。

不应该是

그대여 아무 걱정하지 마요！嘛？

接着童鞋又问，“不要忘了我”到底是：나를 잊지 말아요是나를 잊지 마요？？？

两者之中，正确的表达到底是什么呢？

通常我们见到的是动词后面+지 말다，表示“不要”，“别”。

例如：

책임지지 못할 말은 하지 말자

不负责的话不要说！

어린이들은 절대 따라 하지 마시오.

小朋友不要跟随（效仿）。

함부로 떠들지 마라.

不要随意吵闹。

第一句里말다 的尾音ㄹ并未脱落，第二句中ㄹ按照语音规则，发生脱落现象。

在第三句表命令的句子中，ㄹ发生了脱落，这请情况只存在于말다这个单词身上。从这条规则来看，人们自然认为“말아라，말아， 말아요”是错误的表达！

但是！但是！在2015年通过的《第三次标准语追加事项》通过后，말다的命令性词尾-아、-아라、-아요等结合在一起之后，尾音ㄹ既可以脱落，又可以不脱落。

即下表中的表达都是对的：

总结来说，《그대여 아무 걱정하지 말아요》中的' 말아요’此前并非是标准语，但是现在已经成为标准语了！！

不过，大家要记住！还有以下几点需要注意：

● 一 ●

一、如果后面接的是해라체的命令性아라，虽说可以出现말아라和마라，但是没有“마라요”这种表达！

● 二 ●

二、如果달다后面加上주다，那么말아正确，而不是마라。

例如：

떠들지 말아 주세요.（正确）

떠들지 마라 주세요.（错误）

请不要吵闹。

● 三 ●

三、如果是间接引语的情况，那么应该使用말라고而不是마라고.

例如：

나는 아이들에게 위험한 데서 놀지 말라고 일렀다.（正确）

나는 아이들에게 위험한 데서 놀지 마라고 일렀다.（错误）

我叫孩子们不要去危险的地方玩。

● 四 ●

四、如果命令的对象是非具体的听者或者读者等，应该用말라而不是마라.

남의 물건을 탐하지 말라.（正确）

남의 물건을 탐하지 마라.（错误）

不要贪图别人的东西。

所以，同学们都看懂了吗？