【原】聆听经典 | 爱明内斯库《假如》

https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/18028579

假  如

米哈伊·爱明内斯库

（罗马尼亚）

假如树枝敲打着窗户，

而白杨在迎风摇晃，

那只是让我回想起你，

让你悄悄地走近我的身旁。

假如繁星在湖水上闪耀着光芒，

把湖底照得通亮，

那只是為了让我的痛苦得以平息，

让我的心胸变得开朗。

假如浓密的乌云消散，

月亮重新放射出清光，

那只是为了让我心中对你深深地思念

永远不会消亡。

作者简介：

米哈伊·爱明内斯库（1850年1月15日 - 1889年6月15日），罗马尼亚诗人。当过演员，曾任图书馆馆长、编辑等职.对罗马尼亚诗的形式和内容有所革新，他所创立的诗派强烈影响了19世纪末和20世纪初的罗马尼亚作家和诗人.183年患精神病，从此结束文学活动.他的才华初露于1870年发表的两首诗中，后陆续发表《皇帝和无产者》、《蓝色的花朵》等，被公认为罗马尼亚最伟大的诗人.由于具有神秘主义倾向和抑郁寡欢的性格，他的思想沉浸在罗马尼亚中世纪的光辉历史和民间传说之中，杰出长诗《金星》(183)即以此为基础写成.不少诗作还笼罩着一层愁云惨雾，受到叔本华哲学和印度人生观的影响.另著有小说《皇帝》和《可怜的德尼斯》等。

朗诵者简介

丁建华，女，译制片配音演员、导演，山东诸城林家村镇人，1953年生。1971年，任中国人民解放军东海舰队文工团演员；1976年，任上海电影译制厂配音演员兼导演，国家一级演员，享受国务院颁发的政府特殊津贴；在近800部(集)影视译制片中担任主要创作。代表作品:《战争与和平》、《魂断兰桥》、《我两岁》、《茜茜公主》、《廊桥遗梦》《诺丁山》等。她担任主要创作的八部译制片曾获“金鸡奖”及“政府奖”，如《亡命天涯》、《国际女郎》、《追捕》等， 曾获“上海青年艺术十佳”称号，中国电影表演艺术学会“学会奖”、“我最喜爱的女配音演员”称号。

由于她在美国影片《昏迷》中为女主角的出色配音，获第三届中国电影表演艺术学会“学会奖”。

曾获上海青年艺术十佳称号、中国电影表演艺术学会学会奖、“我最喜爱的女配音演员”称号。