|
（歌词翻译：武太白） I can’t remember the words to this song. How does it go? Where did I go wrong? I just can’t remember how this song goes. I asked all my friends but nobody knows. Oh….. 我忘词了。 是什么来着？我哪里唱错了？ 我就是记不住词了。 我问了所有的朋友，就是没人知道。 唉…… I can’t remember the words to this song. How does it go? Where did I go wrong? I just can’t remember how this song goes. Da da da da da, da da da da da Oh… 我忘词了。 是什么来着？我哪里唱错了？ 我就是记不住词了。 哒哒哒哒哒，哒哒哒哒哒 唉…… I can’t remember the words to this song. How does it go? Where did I go wrong? Da da da da da da, da da da da Da da da da da, da da da da da Oh… 我忘词了。 是什么来着？我哪里唱错了？ 哒哒哒哒哒哒，哒哒哒哒 哒哒哒哒哒，哒哒哒哒哒 唉…… I can’t remember the words to this song. Da da da da, Da da da da da Da da da da da da, da da da da Da da da da da, da da da da da Oh… 我忘词了。 哒哒哒哒，哒哒哒哒哒 哒哒哒哒哒哒，哒哒哒哒 哒哒哒哒哒，哒哒哒哒哒 唉…… Da da da da da da da da da da Da da da da, Da da da da da Da da da da da da, da da da da Da da da da da, da da da da da I can’t remember the words to this song. 哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒 哒哒哒哒，哒哒哒哒哒 哒哒哒哒哒哒，哒哒哒哒 哒哒哒哒哒，哒哒哒哒哒 我忘词了。 ------------------------ 忘词这么件小事，也能被敷衍成一首有趣的儿歌，这真的是超简儿歌系列别出心裁的一个特别体现。 从内容上说，这首歌其实非常简单，每个人唱歌都会忘词，这是司空见惯的事情，所以也不难理解。从语言的角度来观察，这首歌其实很巧妙地对比了一般现在时和一般过去时： I can't remember ... （现在）我不记得了，这是一般现在时的典型用法，稳定状态，表示现在的情况，并没有什么动作； Where did I go wrong? （刚刚）我哪里唱错了？这是一般过去时的典型用法，表示过去的、与明确时间相对应的事件经过。这里“唱错词”显然是一种具体的事件经过组成部分，所以用过去时。 从音韵的角度看，这又是一首典型的双行体，goes、knows押韵，song、wrong押韵，每两行一韵脚，很工整。 ------------------------ 来听听QQ音乐的其他版本：   |
|
|
来自： 昵称70926123 > 《待分类》
