 时值金秋九月，“'翻译与汉学史’高层国际学术论坛”（以下简称“论坛”）于2017年9月15日-16日在京举行。  “论坛”邀请了来自于中、美、法、德、俄、日、澳大利亚、新加坡等多个国家与地区的著名学者作为主讲嘉宾，在不同语种、不同研究模式间直接对话，为近百位青年学人带来了一场精彩纷呈的学术盛宴。  开幕式上，中国文化对外翻译与传播研究中心主任黄卓越教授作了开幕式致辞。黄卓越教授提到召开会议的初衷时说道，全球文化交流日趋频繁的今天，无论翻译的实践，还是翻译的理论，都推向了一个引人注目的前景。而翻译史在目前也处于一个新的历史关头，无论是理论还是实证性的研究都需要进一步推进。从学术展开的角度来说，希望借这次会议获得一些带有相对聚焦性的话题，从而一方面使翻译史能够和汉学史紧密地勾连起来，另一方面，也能够使汉学史更深地介入到翻译研究当中。从某种意义来讲，翻译并不单单是一种文字的转换，同时，也涉及到比如像语言、宗教、政治、教育机制、流通渠道等等方面的影响，这些都需要进行深入的探讨。  北京大学俄罗斯学研究所李明滨教授谈到，任何一个国家研究学科史，尤其是文化交流这个学科史，一定要从翻译开始，而汉学史应该是中译外的学科史。中国从清末民初开始，将翻译提到单独设学科的地位。由初级的外文，或者俄文学校，演变为大学设立为学科，虽然过程是漫长的，但是很有效。翻译是研究的前提，在国际交往活动中担当着最为重要的中介作用。但反过来，研究也可以促进翻译的深入，或者质量的提高。  新加坡南洋理工大学关诗珮教授谈到，本次“论坛”把最有原创性的“翻译与汉学史”研究，提升到一个学术史的平台里面去做推动，是一次继往开来的开创。希望通过“论坛”鼓励更多年轻人深入到“翻译与汉学史”的研究事业当中来，使其在国际平台继续发展，让翻译生存在生活里，融入到文化中。  本次“论坛”旨在鼓励有创见的和有扎实史料基础的研究，主要对历史翻译活动进行学术性的回顾、梳理与反思，突出“翻译”与“汉学史”两个概念的连带关系。在纯学术的框架下进行充分的交流和思想上的激发碰撞，专家学者互享思想与成就，推动汉学与翻译学的进展，促进各国学者在翻译史、翻译学研究领域的沟通，为今后学者之间进一步合作打下良好的基础。   中国文化对外翻译与传播研究中心暨中国文化译研网是2014年中国文化部与北京语言大学共同创办的一个学术性、中介性和公益性的机构，在国家几大部委的大力支持下，举办过很多各种大小场次和各种议题的学术交流活动，承担了包括“外国人写作中国”在内的国家一级项目，助力中国文化“走出去”。 作者 | 王富丽 朱贺芳 摄影 | 万国松 编辑 | 朱贺芳 “文化互译，沟通世界” |
|
|
