|
在使用中文的文化中，特别是观念比较传统的人群中，用表示动物的词语来形容人，经常会被视为严重的冒犯。与之不同的是，英语的日常语言中有很多描述人的词语和表达、都是源于动物。  生活中经常说到的 Team，通常对应为中文的“团队”，可能会让人联想到军队中的组织单位，但英语的 Team 实际上却是源于描述动物的词语，而且是用于驱使劳作的大牲口家畜。 Team 的最初含义，今天已经不再经常使用，在字典词条的各项释义中、大多会排在最后，被视为使用频率最低的释义。 在牛津学习词典中，这种含义的定义是：two or more animals that are used together to pull a cart , etc，套在一起用来拉车或牵引其它设备的几头牲畜。 在一些影视作品中，有时会看到 Team 的这种原本用法，例如，2015年的电影 The Hateful Eight讲的是 19 世纪美国西部的故事，其中就有这样的对话： - So why do they call you Six-Horse Judy anyway? 你的外号为什么叫六匹马？ - ’Cause I'm the only Judy you've ever seen that could drive a six-horse team. 因为在名叫 Judy 的人中，只有我能赶六匹马拉的车。 组成 Team 拉车的牲畜，可能是马，也可能是牛或驴。中文古代成语的“驷马难追”，就是指由四匹马套在一起拉动的车辆，翻译成英语大概是：a chariot drawn by a four-horse team. 今天在美国英语中，从事长途运输的卡车司机，除了Truck driver，也称为 Teamster；这种说法就是源于 Team 所表示的“拉车”含义；在汽车时代之前 Teamster 用来指“赶车的人、车把式”。 作为动词的 Team，以及 Team up 和 Team sb/sth up with sb/sth 的短语，也是源于旧时把两头或多头牲畜套在一起拉车或拉磨盘的含义，例如： This production of 'Macbeth’ teams two of our finest actors. 这出莎士比亚戏剧，是由我们最出色两位的两位演员联合出演的。 在今天的英语中，Team 更多用作另外两种含义，都是用来描述“人”。一种是体育运动中的“队”，例如：a football/baseball team，team event 团体项目。 另一种则是用于工作场合，也就是职场中每天都会提到的“团队”，含义是：a group of people who work together at a particular job，就某个特定的项目任务、在一起工作的多个人员。例如： A team leader/member，团队的负责人，成员 We have a team of eight working on product development. 我们有一个专门的团队负责产品开发，由8个人构成。 在今天的英语中，Team 的本质含义所强调的是“通力合作、为了同一个目标而共同努力的群体”。这种含义，就是源于“几匹套在一起的马或牛共同拉车”的这种意象。 Team 的相关衍生词语，含义也都是关于“Working Together 合作”。例如，Teamwork 指 the activity of working well together as a team，通常称为“团队合作”；Team player 描述的则是一个人在工作中与其它人进行合作的能力。 “Team Spirit 团队精神”是指共同合作、相互帮助的意愿，即：the desire and willingness of people to work together and help each other as part of a team. 理解了 Team 的初始含义，也有助于避免关于 Teamwork 的一个常见误区，也就是：Team 的各个成员有不同的分工、角色、专长，但彼此之间都是平等的；如果把自己当成了“赶车的 Driver”，就犯下了 Teamwork 最大的忌讳。 |
|
|
