|
翻拍其实是个技术活，既要表现出原来作品的精彩之处，又要将翻拍时的潮流、地区特色融入新作中。而最最重要的是，翻拍要成功，要不就是需要超越原作，要不就是要将新特色彻底体现出来。
《外公芳龄38》翻拍了韩国的《超速绯闻》，剧情上基本上是照搬了，也就稍微做了一些本土化的修改。但看的过程中，总感觉剧情很平淡，矛盾太直接明白，看得出来主演们都很用心去演绎，但总无法引起一些共鸣感。
概括来说就是看起来有点尴尬。 
其实整部电影拆开来看都还是有些可圈可点之处，佟大为演得挺自然，作为一个年轻（对于“外公”这个身份来说），事业略有所成，有点风流的小明星，佟大为演得是游刃有余。
至于陈妍希，整部电影全程蹩脚方言的演出只能说是挺下功夫但并不给力。当然，由于“小笼包”的梗太过于闻名，电影中也小黑了一把，这些算是“本土化”的处理。但陈妍希始终还是有点力道不足，或者说力道用错了地方。
至于外孙的角色，由于韩国那个实在太经典了，经典到曾经一度成为表情包界的top，翻拍版本的外孙还是略显僵硬不够放开，表演还是较为固化。
再看看韩国版经典的外孙表情 
（无法超越啊）
但话又说回来，电影翻拍的效果好是技术活，然而，如果只是想单纯翻拍一下来消费一下ip，那可是十分简单方便的。而这部《外公芳龄38》，颇为明显就是单纯消费ip的照搬式翻拍，单纯的只感觉到了形似。再说了，金箍棒并不认为韩国原版的《超速绯闻》是一部经典到值得翻拍的电影。 
国内的电影制作其实有不错的原创者，但是环境不太友好。现在的投资者大多只想通过电影来赚钱，真正爱电影，真正想支持电影的投资者很少很少。因此，独立电影不乏好作品，但是更多的还是“套路式”电影，更别说“翻拍”这种便捷的方法了。 而最近国内的限韩令逐渐升级，其实倒不如直接限得更严一些，连题材、制作团队都限了，激发一下国内的创作热情，期待能够出现更多优秀的原创作品。
|
