|
2019年过得极为狼狈，自觉没什么可说的，以至于年终都忘了写总结。 真的可谓一波三折，折得我心神不宁。换了工作干了半年，感觉自己来错地方了。过完年本来就辞想职重新找，原来公司老板喊我回去继续上班。正好这边干得不顺，那边又加薪，所以就回去上班。干了三个月， 6月份急性胆结石发作，住院做了手术，出院休养一周。回来干了两个月，老板告诉我，公司9月份就撤销了。这会真的重新找工作了，因为口语不好，且一直没有参加什么考试，所以被各种鄙视。其实我水平已经很高，笔下功夫高到了英专很多人都自叹不如的地步，只是面试第一关都是HR，不懂英文的HR，所以连筛选都过不去。压力很大，睡眠差，持续将近两个月。终于找到现在这家，进去直接让汉译英两大段，结果表现过于优秀，就被当场拿下了。过了周末，就迅速入职，开始学习留学文案写作工作流程，从申请、写作、签证等慢慢学起，学完美国，还有英澳加等。心慢慢定下来了，也就有走上正轨，有条不紊地开始学英语。所以，即使各种不利因素综合袭击，我这一年继续在英语学习方面精进。昨天查了一遍朋友圈，把2019做过的事大概捋一捋。 第一，背单词。第二次在“不背单词”背了《GRE核心词汇》，也就是《要你命三千》；也背了《GRE词汇精选》，《COCA20000（下）》。因为在“不背单词”上买了词根助记，所以有些生词也能和之前的熟词联系到一起。也在纸质书上背了几遍《要你命三千》，除了背主词条和看英英解释，总情不自禁地去看近义词和反义词。这样虽然背得进度不快，但可以把背过的单词一点点联系到一起。后来又在 GRE3000 上背了GRE词汇，它的特点是中英文解释，同反义词都有，还有例句，关键例句还是GRE级别的；测试时，会直接抛出GRE填空题给你做，比较适合词汇已经背得很好的人用。至此，我的GRE词汇差不多比较熟了，也开始厌倦了背单词。  GRE3000 第二次背完“GRE核心词汇”，其实就是“要你命三千” 第二，看原版词汇书。 然后买了老外为考SAT和GRE的学生写的词汇书《Word Smart》 和 《Verbal Advantage》。两本都是全英文的，既可以当词汇书看，也可以当成原版书看。两本书还都有audio book可以听，我把Verbal Advantage的audio book听了很多遍。刚开始能听懂的其实不多，但随着我一遍遍地看书，对单词和讲单词的内容逐渐熟悉，能听懂的就越来越多。作者的声音很好听，中间穿插的读测试题的女声也很好。Verbal Advantage 的单词都是从易到难，不但讲词根，还讲词源故事，还会把同义词及它们的区别和用法也一并都讲了。所以我对它一直很喜欢，买了一本盗版的纸质书，从后往前看，买了电子版，从前往后看。纸质书和电子书都看了两三遍，最后决定奢侈一把，买了它的正版纸质书，花的钱够买一本韦氏高阶英汉双解词典了。买它就是为了收藏，要看还是继续看电子书，因为上面笔记都做了四五百条了，每次看时可以把之前查过现在已经很熟的单词删掉，这样能看出自己的进步。《Word Smart》其实买了两本，一本看完了后，第二本，不想看，就送同事了，她离职时，告诉我，不认识得太多，没法看，又还给我了。后来，第二本我也没有看，送人了。  Verbal Advantage 第三，做GRE填空题。我把微臣的GRE填空题和阅读都打印出来，做了一遍。把张巍老师的填空题1250打印出来，做了一遍。比我之前做SAT改变的填空题难，比开普兰普林斯顿那些题也难。但1250那套，是疯了easy，medium，hard的，easy和medium其实还好，多数时间能接近全对，但hard有时比较惨，但总不会magooosh的GRE难。微臣的GRE阅读打印出来差不多做完了，但张巍老师的GRE阅读没有做完，感觉阅读水平还是有待提高。尤其GRE的阅读，细节题有时也难，其它削弱强化观点类的，就更难了。总之，还不行，阅读问题比较大。GRE又贵，慢慢一忙，就没再考虑考试了。  总共打印 的四本，不知道那一本为什么没出镜 第四，精读。继续精读罗经国老先生翻译的《古文观止》，因为已经看过一遍，把生词和不会短语都划出来查了，做好了笔记。第二遍第三遍去看时，就会感觉比较轻松。先把古文搞清楚，然后去看老先生怎么处理逻辑，怎么把它们翻译成英文。碰到有些很妙的部分，真感觉老先生功力深厚，非常值得多次阅读和揣摩。再者，因为是翻译古文，所以用词精准且高档。句式也是以简洁为主，不会像张培基翻译散文那样，会翻译出比较长的句子。总之，不管是盘活生词，学习句式，翻译技巧，它都是一本值得反复阅读。我甚至试着复述过一些篇目，甚至想过把古文先背住，再去看英语一问背住。哦，还看了《张培基英译散文》四本，看了两遍，第一遍不查单词，只管看，第二次时，把不会的单词和不知道的词组都查了，做了笔记，以便后面再看。感觉看的次数少了，所以写东西时，这几本书上能用出来其实很少。我一直认为，能在翻译或写作中，时不时往出冒的单词和句子，必须是很熟悉的，那种偶然看了一次什么句子，能用出来，是极少的。  罗经国老先生英译了32篇顾问，比张培基英译散文水平高不少的 第五，练听力。因为坐车上班无聊，就慢慢开始听英语。在“轻听”上听《BBC6分钟英语》、《新概念英语3/4》、大学英语教材的。后来洗衣服或洗澡时，或者看书累了时，我都会听英语放松。多数时候，还是认真听，不是泛听灌耳音。《BBC 六分钟英语》第一遍听只能听懂一小半，通过多听，慢慢能接近70%左右。后来一直反复听，当我听到300个左右时，突然好像打通耳朵了，有些内容第一遍就能听懂好多。新概念英语，课文本身已经很熟悉了，听的时候，我尽量做到每个单词都听懂。大学英语综合教程，是我上学时学校用的教材，我觉得凡是自己下过功夫的内容，都可以作为精读和精听内容，不要贪多。能把十万字正常难度的文章精读成诵，我相信你英语翻译和写作，会比我还高。  新概念英语的音频被外研社以版权为由要求下架了 第六，写公众号。年初公司太闲，就试着注册一个公众号《长线英语》，没想到那么容易就注册好了。后来慢慢地在上面写文章，把自己的学习经历、方法、感悟都不装逼不保留地写下来。获得了一定的关注度，尤其在同事朋友中间。后来感悟类文章写完了，就把新概念英语第四册的每一篇文章，对单词做了扩展，对长难句做了细致的分析。因为新概念第四册太熟了，熟到没办法认真地去分析字句，发现问题，靠写文章，让自己慢下来，去思考一些有疑问的地方，再把它们搞明白。后来把新概念英语第三册也给写了，不过太简单，发挥空间少，就只是知识清单式的，这是2020年的事了。 今天才总结2019，发现原来也没白过，一直在不断提升，不想懈怠。因为知道高水平是什么样子，以此为目标，就不会满足自己的进步，不会因为一时所得而沾沾自喜或骄矜自傲。 |
|
|
