|
有没有这样一种感觉：我们写出来的英文句子，总是感觉少点什么？ 少点高级感，少点灵性，少点读起来“爽”的感觉。尤其在动词的使用上，母语文章使用的动词总是画面感十足，让人眼前一亮，而我们使用的动词总是干瘪瘪的。 做中译英时，经常会听到的翻译要求是准确、地道。准确自然好理解，但地道是什么意思呢？什么样的英语才算地道呢？ 我们很多人并没有地道英语的概念，也不知道它长什么样。一直以来，我们只知道正确的英语（即我们从书本上学到的英语），从来没有人向我们描绘过地道英语。或者说，没有人能够跟你说清楚什么是地道英语，就如同你没办法告诉一个外国人什么样的中文才算地道一样。 但如果你都不知道地道英语长什么样，又怎么能写出地道的英语呢？所以，做好中译英的关键一步，应该是学习地道英语表达。但我们很多人并没有很好的母语环境，因此唯一的途径就是多听、多看、多学：听、看原版文章，学习其中的地道英语表达。 之后，我将每天精读一篇母语文章，并将其中对我们做中译英有借鉴意义的表达摘录分享，作为对自己坚持学习的一种督促。有需要的小伙伴可以关注自取。 |
|
|
