|
邦美口语，一切从兴趣出发，随时随地练听说 5月24日上午，“杂交水稻之父（father of hybrid rice）”袁隆平院士遗体送别仪式在湖南长沙市明阳山殡仪馆举行，各地民众纷纷自发前往殡仪馆送别袁老。 
Chinese scientist Yuan Longping died of illness at 91 in Changsha, Hunan province, on Saturday. He was known as the father of hybrid rice who helped lift the nation out of hunger.
上周六，中国科学家袁隆平在湖南长沙因病去世，享年91岁。他被称为“杂交水稻之父”，帮助了我国摆脱饥饿。 
5月24日上午，数万名群众自发排起长队前来殡仪馆送别袁隆平院士。送别袁老的路上，有免费的菊花和免费接送班车。
At the scene of the memorial, the walls were filled with messages of condolence from units and individuals from all over the country.
在悼念现场，墙上贴满了来自各地单位和个人发来的唁电。
"his entire life was immersed in the paddy fields, and his feats were spread across the land"."He kept the right to a bowl of rice firmly in the hands of the Chinese people." "He placed China firmly in the history of the world's agricultural development." 唁电中这样颂扬袁隆平的功绩：“他把一生浸在稻田里，把功勋写在大地上”，“他将中国人的饭碗牢牢端在自己手中”，“在世界农业发展史中树起了一座不朽的中国丰碑”。 
"The greatest hero serves the country. Even in the last moments of life, he devoted it to research. Still remember last October when we visited Yuan Longping in Changsha. He wrote 'Fushun, the home of ratooning rice', in calligraphy." 四川富顺县委唁电：“侠之大者为国为民，在生命最后的时刻，仍然躬耕研究。犹记得去年10月我们到长沙拜望袁隆平院士，他亲笔题下'富顺，再生稻之乡’。”
袁隆平院士逝世的消息不仅在国内引发广大群众的集体悼念，在海外社交媒体上也产生了很大反响。
Today, we mourn the passing of a true food hero. Chinese science Yuan Longping saved millions of people from hunger by developing the first hybrid rice strains. He passed away today at 91 but his legacy and his mission to end hunger lives on.
联合国经济和社会事务部发推文缅怀袁隆平：今日，我们悼念一位真正的粮食英雄的离世。中国科学家袁隆平培育了第一批杂交水稻品种，使数百万人免于饥饿。今天他去世了，享年91岁，但他所留下的遗产和结束饥饿的使命将长存。
Today we remember and honor Prof. Yuan Longping, Father of Hybrid Rice and a stalwart pillar of rice science. His work jump started the large-scale production of hybrid rice and has been pivotal in helping achieve food security in China and beyond.
国际水稻研究所发文：今天我们缅怀“杂交水稻之父”、“水稻科学的坚实支柱”袁隆平教授。他的工作开启了杂交水稻的大规模种植，在帮助中国和世界实现粮食安全方面发挥了关键作用。 
"I have two dreams, one is to enjoy the cool under the rice and the other is to cover the world with hybrid rice. Rice is the largest food crop in our country and the world. Food is the first necessity of the people. And the rice is an important source of the food. Food can save a country. It can also stumble a country. The Chinese people should grab the rice bowl firmly in our hands.
“我有两个梦想，一个天下乘凉梦，一个杂交水稻覆盖全球梦。水稻是我国和世界的第一大粮食作物，民以食为天，食以稻为天，粮食能拯救一个国家，也能绊倒一个国家，饭碗要牢牢端在中国人自己手里。”——袁隆平 hybrid rice：杂交水稻
messages of condolence：吊唁信agricultural development：农业发展
legacy and mission：遗产和使命
来源| 网络综合
|
