【原】在你为#每个人的平等（EachforEqual）拍照前，我还想说两点

GEO与此同时 2021-05-27

展开全文

Title: Before you pose for #EachforEqual, I have two more points to make

感谢我的紧急联系人@Andi给我在学院门口随手拍

Thanks to my emergency contact @Andi who took this for me in front of our Insititute

【征集】2020国际女性日的主题是每个人的平等 #EachforEqual

昨天已经写过我这个活动需要什么啦，一张你摆出这个姿势的照片（必须是自己，但可以不露脸），以及一个你愿意分享的真实的女性故事（不是必须得是你自己）。

I already wrote about what I need for this campaign, one photo you have this pose (need to be you, but feel free to wear a mask), and a woman's real story you are willing to share (do not have to be yourself).

Source：https:///2020Theme

第一点：

我不止想发在GEO，也想发在所有我有账号的社交媒体平台。

但在发出前会和你再次确认译本及相关内容，以及你是否觉得可以发。即使你发给了我你的照片和你的故事，我也做好了翻译的准备甚至已经刊出了，你依然可以选择撤回你的故事和照片。永远有撤回的选择是你的权利。

Point 1:

I do not just want to post at GEO, I also would like to post at all my social media if I have an account.

But before posting your photo and story there, I will double check the translation and relevant materials with you, asking you again: if you think you still want to share. Even you have sent me your photo and story, and I have translated and ready to post it, or already posted it, you still can withdraw your permission. Always have a choice to withdraw is your right.

Source：https://internationalwomensday.com/2020Theme

第二点：

故事我希望是女性的故事。但我们每个人对女性的定义不一样，在我看来，只要故事里的这个人自己认为自己对性别的认同是女性，我认为就算女性。

而分享者我觉得不用做任何限定，本来就是#每个人的平等。所以无论你是谁，只要你乐意分享，都可以伸出手摆出这个姿势来拍照。

Source：https://internationalwomensday.com/2020Theme

The story, I hope, would be a woman's story. But we share different defintions of 'woman', from my perspective, as long as the person in the story thinks: I am a woman. Then I would consider her as a woman.

As for the one who share teh story, I would argue we say #EachforEqual already, so no matter who you are, as long as you are willing to share, you can take this "hands out" pose for your photo.