|
Screenshot from The Women of Harry Potter 截图源自 哈利波特故事中的女性 （想看的，b站就有） 首先我要指出这部纪录片的英文原文是更值得去品读的，在我看来，中文翻译添加了“我们”略显画蛇添足，英文就很简洁明了是在陈述事实。 First I want to say the plain English version of this documentary is better than the translation as the Chinese translation added "our", which to me, sounds a bit too much, just state the fact, simple. Screenshot from The Women of Harry Potter 截图源自 哈利波特故事中的女性 今天这篇推送的主题是表达我对她创造的这个魔法世界有多么感恩。我选Hermione做我英文名，这个名字就是取自她创造的魔法世界中的角色。 Today's post is to be grateful for a magic world created by her. I have my English Hermione from the character she created in the magical world. Screenshot from The Women of Harry Potter 截图源自 哈利波特故事中的女性 从今年的国际女性日开始，我就一直都鼓励我的朋友们想写写激励自己的女性，我自己也一直在注意观察并且记录人。我之前在母亲节的时候写过一点我的妈妈，同时和朋友的聊天中常常提到我的阿姨以及外婆。 今天开始是我就打算从J.K.Rowling开始做个预告，因为这个月底（7.31）就是她的生日了。我从今天开始到那一天都会写作，月底作为生贺。 写这篇还有一个动机。 我又想是不是应该还有其他人也会喜欢这部作品，会不会还有和我相似或因为不同原因喜欢罗琳创造的魔法世界的人？写出来的话是不是会让我更可能也触动另一个人也写一写？ 正好恰逢《哈利波特》系列中文版20周年。我如果记忆没有偏差的话，我就是第一批中文版的读者，当然随着我的逐渐成长，高中时期因为学业的原因不得不先读了英文版的书籍去了解结局。（更多会在月底揭晓...） 这篇推送承接#EachforEqual 号召关注GEO的读者也可以分享激励你心的人所做的事情。让我们讲更多故事，可以是有名的人，也可以是你身边的人，也可以是你在文学影视作品中喜欢的人物，总之真情实感说清楚TA怎么激励了你就好。甚至我觉得也可以不是人，或许激励你的是自然，是动物，是一棵倔强生长的树，是科幻作品中的外星生物。 没有截止日期，没有标准答案。 但凡激励你心、真情实感，就值得写。 欢迎你自由地书写，愿意和我分享的话，我们就一起让更多人听见这些未曾被诉说过的与你有关的故事。 Starting from the International Women's Day this year, I have always been encouraging my friends to write about inspiring women in their lives. In addition, I observe more when contacting my friends and family. On the Mother's Day, I wrote a letter to my mum. And my close friends all know how much I appreciate my auntie and grandma on my mother's side. This is a signpost for a new round of writing inspiring people. I would like to link this post with her birthday 31st July. I am writing something to go public at the end of July, which is her birthday, to articulate how she has inspired me. The signpost has another motive. To call someone who also like the magical world created by Rowling. If I write down to speak up, will someone else feel encouraged to do similar things? This year also marks the 20 years of the Chinese translated version of Harry Potter series. If my memory is correct, I started to read this book in Chinese the first year when it was translated. In view of my study in upper secondary school, I had no choice but to read the English version as I was too curious about the ending and could not wait. (More later...) Passing on the #EachforEqual compaign, I would like to invite everyone reading this post to share a story or stories of someone/something that has inpsired you in your life. Your story could be linked to an author, some celebrity, someone close to you, some characters in a book, or could be some trees, the nature, even the alien. As long as you get the inspiration, and you can write down your story with your feelings, it is worthy of telling. Feel free to share with me, and let us get more unsung stories heard by more. 过往与女性力量有关的双语推送： Previous posts about women's power in Chinese and English: 1 地球青年们的五四挑战 54challenge from the youth living on the Earth 五四挑战的第一项 写激励我的女性 The First Challenge of 54challenges Write stories of women inspired me （第四个就有 The 4th is Livia's story from Brazil) 2 晓坡说她太姥姥的故事 #EachforEqual 【In Chinese and English 中英双语】 3 珍妮说了她名字的故事，并提出了一个问题 #EachforEqual 【In Chinese and English 中英双语】 4 5 Fiona讲她自己的故事 #EachforEqual 【In Chinese and English 中英双语】 6 JD讲她奶奶的故事 #EachforEqual 【In English and Chinese 英中双语】 7 Luna与科学的故事 #EachforEqual 【In English and Chinese 英中双语】 8 加葱反思周末对谈 #EachforEqual 【中英双语 In Chinese and English】 9 Rock谈她的奶奶 #EachforEqual 【中英双语 In Chinese and English】 10 Cedric谈他的老师与母亲 #EachforEqual 【In English and Chinese 英中双语】 11 12 13 14 15 16 |
|
|
