|
小朋友们只要正确认识英语单词science，就已经实际上学会一个拉丁语句子。 首先，您要了解-ence是一个法语的名词后缀。 英语至少有789个单词用到-ence。 您现在只要再稍微注意一下它源自拉丁语的-entia就可以不费吹灰之力掌握拉丁语的相应单词scientia。 也就是说，英语中用到-ence的单词绝大多数都是经由法语源自拉丁语用到-entia的单词。 记忆英语和法语单词science的共同任务是：了解sci-在拉丁语中表“知道、知识”。而后缀-ence并不参与意思的表达。 【英语】science['saɪəns]n. 科学, 理科, 自然科学 拆解：sci+ence。 请注意：这里的sci-读[saɪ]，也就是sc-读[s]，而元音字母i读其字母音[aɪ]。英语的-ence几乎总是读[əns]，也就是en读[ən]，ce作为一个组合读[s]。 【法语】science[sjɑ~s]n.f.科学；某一门科学，某一门学科pl. 自然科学[古]知晓，通晓，懂，知识，学问，学识，[书]才能，技能，技巧 拆解：sci+ence。 我们可以了解：法语的science意思就是“知道，知识，学问”，当然也可以解释为“科学”。 这告诉我们，在西方人的眼里“知识”和“科学”并没有那么严格的区分。 如果一定要细分的话，“科学”是指系统性的知识体系。而这个知识体系是建立在古罗马和古希腊文明的基础之上的。 【维基资料】Science (from the Latin word scientia, meaning "knowledge") is a systematic enterprise that builds and organizes knowledge in the form of testable explanations and predictions about the universe. 大家一定会明白：在古代，人类并没有那么复杂的思想。 要想准确记忆单词，就需要稍微花点精力大概了解一下它在古时候的基本含义。 【拉丁语】scio（古典式发音/ˈski.oː/, [ˈs̠kioː]，教会式发音/ˈʃi.o/, [ˈʃiːɔ]）：scio, scire,scivi, scitus v. know, understand; 源自原始意大利语*skijō，源自PIE（原始印欧语）*skey- (“to distinguish, to dissect”)。 在古典拉丁语中，c总是读[k]，对应汉语拼音的g。 所以，我们可以看到PIE的词根*skey-在原始意大利语变化为*skij-，拉丁语中变化为sci-。原始的意思就是“区别，识别”。 在拉丁语动词scio中，我们看到尾位的-o，它是表“第一人称单数”的尾缀。 也就是说，拉丁语的scio相当于英语的I know, Iunderstand。 是不是顿时感觉拉丁语实际上要比英语更简洁？ 认识science，再了解con-表“共同，在一起”，就肯定不用再“背”conscience。 【英语】conscience [ˈkɔnʃəns]n.良心，道德心，良知 according to one's conscience凭良心 have a bad [guilty, an evil] conscience有愧于良心，内疚 have a clear [good] conscience问心无愧 拆解：con+sci+ence。 【法语】conscience[kɔ~sjɑ~s]n.f. 意识,知觉,觉悟;良心,道德心en ~ 凭良心,真诚地,诚实地 拆解：con+sci+ence。 当然，您也可以推导出相应的拉丁语单词是conscientia。它同样对应好几个英语单词。 【拉丁语】conscientia（古典式发音/kon.skiˈen.ti.a/, [kõːs̠kiˈɛn̪t̪iä]，教会式发音/kon.ʃiˈen.t͡si.a/, [kɔn̠ʲʃiˈɛnt̪͡s̪iɑ]）：conscientia,conscientiae n. f. (joint) knowledge, complicity (of crime); conscience; senseof guilt, remorse; 拆解：con+sci+entia。 系模仿古希腊语的συνείδησις(suneídēsis)的产物。 而古希腊语的这个单词由σύνοιδα (súnoida), + -σις (-sis)。 特别提醒：英法德意西语词尾的-sis通常都是拉丁语和希腊语的后缀。 英语至少有492个单词以-sis结尾，绝大多数源自拉丁语和希腊语。 强烈建议认识学习crisis。 【英语】crisis[ˈkraisis]n. (pl. -ses[-si:z])1. 危机, 恐慌, 危险期2. 转折点, 关键时刻; 危急存亡之际, 决定性时刻3. 【医】转变期, 骤退; 临界; 危象4. 历史上的决定性事件 拆解：cri+sis。 源自拉丁语crisis，源自古希腊语κρίσις(krísis, “a separating, power of distinguishing, decision, choice, election,judgment, dispute”)，源自κρίνω (krínō, “pick out, choose, decide,judge”)。 认识拉丁语的cri-，就已经实际上认识希腊语的κρι-，也就已经实际上学习一个希腊语句子：κρίνω，相当于英语的Ichoose , I decide, I judge等。 κρίνω实际上由三个部分组成：κρί-是词根，-ν-是“现在时”中缀，-ω是表“第一人称单数”尾缀。 源自原始希腊语*kríňňō，源自PIE（原始印欧语）*kri-n-ye-，源自*krey-（tosift, separate, divide）。和英语rinse，拉丁语cernō (“Iseparate, discern”)，威尔士语gogrynu同源。 认识英语的crisis，就可以顺便掌握法语的crise，也可以推导出相应的德语单词Krisis。 【法语】crise [kriz]n.f. 骤变,危象,发作;(热情)忽高忽低;(人生的)危机;(社会群体的)危机;匮乏 拆解：cri+se。 【德语】Krisis [die] 危机 英法德意西语学习者都要牢记：源自拉丁语的前缀con-对应源自希腊语的syn-。 英语至少有353个单词用到syn-，绝大多数源自希腊语。 德语表“科学”的单词是Wissenschaft。 【德语】Wissenschaft（国际音标/ˈvɪsənʃaft/,[ˈvɪsn̩ʃaft]） [die] pl.Wissenschaften 科学。理。学。学术。 拆解：Wissen (“knowledge”) +-schaft (“-ship; making”) 【德语】Wissen（国际音标/ˈvɪsən/） [das] 见闻。识。学问。知识。智。智慧。吠陀。 拆解：wiss+en。 源自动词wissen，其中的wiss-对应英语的wit（智慧）。 【德语】Gewissen（国际音标/ɡəˈvɪsən/） [das] 良心。良知。本心。道义心。善恶观念。意识。自觉。 拆解：ge+wiss+en。 德语的-schaft对应英语的-ship。 【英语】friendship[ˈfrendʃɪp]n. 友谊，友情 The boys have had a longfriendship.这些孩子们有很长时间的友谊了。 True friendship is worth more than money.真正的友谊比金钱更有价值。 拆解：friend+ship。 【德语】Freundschaft（国际音标/ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/） [die] pl.Freundschaften 谊。友谊。交谊。交情。友好。亲善关系。 拆解：Freund+schaft。 我们看到：英语的friend对应德语的Freund，都源自原始西日耳曼语*friund，其中的-nd是现在分词后缀，对应拉丁语的-ns，古希腊语的-ον (-on)。 认识拉丁语动词scio，和现在分词后缀-ns，也就不难了解它的现在分词sciens。sci-是词根，-e-是词干元音，-ns现在分词后缀。 拉丁语动词的现在分词，通常也作形容词使用。 【拉丁语】sciens：sciens, scientis, scientium adj.conscious of (one's acts); aware/cognizant; knowledgeable/skilled, expert; 英语中说“自然科学”是“natural science”，对应法语的“sciencesnaturelles”，德语的“Naturwissenschaft”。 【德语】Naturwissenschaft（国际音标/naˈtʰuːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft/） [die] pl.Naturwissenschaften 自然科学。 拆解：Natur+Wissen+schaft。 【德语】Natur（国际音标[naˈtuːɐ̯]） [die] pl.Naturen 本性。本质。性。性格。性情。性质。质。自然。 拆解：na+tur。 源自拉丁语nātūra。 【拉丁语】natura（古典式发音/naːˈtuː.ra/, [näːˈt̪uːɾä]，教会式发音/naˈtu.ra/, [nɑˈt̪uːɾɑ]）：natura, naturae n. f. nature; birth; character; 拆解：na+tura。 法语把拉丁语的-tura变化为-ture，所以英语就成了nature。 源自拉丁语动词nāscor, gnāscor (“be born”)将来主动分词，源自早期的gnāscor，源自原始意大利语*gnāskōr，源自PIE（原始印欧语）*ǵenh₁-。和古希腊语γεννάω (gennáō, “to beget”)同源。 也就是说，nature中的n-是gn-的g脱落了，是gen-的零级形式，也就是元音e脱落了。 我们可以看出来：希腊语的γεν-的拉丁语改写形式是gen-。 认识gen-，就可以轻松掌握一大批用到它的英法德意西俄语单词。 强烈建议您至少应该熟悉genetic。 【英语】genetic[dʒɪˈnetɪk]adj. 遗传的；发生的；起源的 拆解：gene+tic。 系创造genesis。 【英语】genesis [ˈdʒenisis]n. (pl. -ses [-si:z])1. 创始, 发生; 根源, 成因2.[Genesis ]【圣】《创世纪》 拆解：gene+sis。 源自古希腊语γένεσις(génesis, “creation, beginning, origin”)。 【德语】Genesis [die] 创世纪。圣经的第一本书。开始。起源。 下面，我们通过一个简单的替代游戏来记忆德语的Medizinwissenschaften。 您是否还记得，我们在前面多次介绍的medi-表“在……中间”，medic-表“医”？ 事实上，拉丁语的medic-源自medicus，由medeor(“heal, cure”) +-icus构成。 拉丁语动词medeor源自原始意大利语*medēōr，源自PIE(原始印欧语)*med- (“to measure, give advice, heal”)。和古希腊语μέδομαι(médomai)，德语Maut同源。 同样，我们也多次介绍过：德语对应英语读[s]的c写成z（读汉语拼音中的c），而读[k]的c写成k。 这样，只要认识英语单词medicine（医术，医学，药物），就可以推导出德语的Medizin。 【德语】Medizin（国际音标/(ˌ)me.di.ˈtsiːn/,[ˌmeːdi-], [ˌmɛdi-], [medi-], [mədi-]） [die] 医学。药物。 如果您在记忆英语单词biology（生物学）时了解bio-表“生命”，现在看到德语的Biowissenschaften就肯定明白它是什么意思。 【德语】Biowissenschaften fpl. 生物科学。 拆解：bio+Wissen+schaft+en。 认识英语单词center（中心），法语的centre（中心），就肯定认识德语的Zentrum(国际音标/ˈt͡sɛntʁʊm/，源自拉丁语centrum，源自古希腊语κέντρον (kéntron, “centre of a circle, thorn”))。 如果您认识英语单词molecule（分子），也就能顺便掌握德语的Molekül。 【德语】Molekül（国际音标/moleˈkyːl/） [das] 分子。 拆解：mole+kul（对应拉丁语的指小后缀cul）。 【德语】molekular adj.adv. 分子的。由分子构成的。 拆解：mole+kul+ar。 【英语】molecular [məuˈlekjulə]adj. 【化】1. 分子的2. 克分子的 molecular attraction分子引力 molecular conductivity克分子电导率 molecular force【化】分子力 molecular formula分子式 molecular sieve【物】分子筛 molecular theory分子论 molecular weight分子量 拆解：mole+cul+ar。 【法语】moléculaire[mɔlekylɛr]a. [化]分子的 拆解：mole+cul+aire。 如果告诉您法语的génétique对应英语的genetic，就肯定能了解法语的“génétiquemoléculaire”，德语的“Molekulargenetik”的意思是“分子遗传学”。 【作业】把下面的德语内容翻译成汉语。 Zentrum für Molekulare Biowissenschaften |
|
|
来自： 新用户41021wy1 > 《待分类》
