【原】黄灿灿

“黄灿灿”在孝义话中可以读huō lāng lang，还可以读huō làng lang，是“黄而亮”的意思。

1．你妈买的这米黄灿灿的，不赖么，在哪处买的咧？你知道不知道咧？

2．兀家把窝窝片片烤的黄灿灿的，看见就想吃咧。

3．我今日去金店的来，看见兀些些黄灿灿的的金戒指儿。

○《汉语大词典》中有“黄灿灿”，解释为“形容黄亮的颜色。《古今小说·蒋兴哥重会珍珠衫》：'慌忙又取出黄灿灿的两锭金子，也放在卓上。’吴嘉德《红色的炮兵》：'附近还放着许多黄灿灿的炮弹壳和一些乱七八糟的东西。’魏巍《东方》第四部第十八章：'他从挎包里掏出一大包黄灿灿的锅巴。’”。

○《现汉》中有“黄灿灿”，读huángcàncàn，解释为“（黄灿灿的）（形）状态词。形容金黄而鲜艳：麦苗绿油油，菜花黄灿灿”。

普通话的“c”与孝义话的“l”之间存在对应关系。

1．不睬理：不lǎi理

2．睬都不睬：lǐ都不li

3．明灿：明liàng

4．侧面：laә（一声）面

5．瓷壶壶：lǒu壶壶

6．粗货：lǒu货

7．汆丸子：liū丸子

8．不错么：不lài么

即“灿”是可能读lāng，làng的。

我的分析是，写作“黄灿灿”是对的，下列写法值得商榷。

1．《汾阳方言研究》中有“黄燣燣”，解释为“食物烧烤得颜色焦黄”。

2．《阳城方言》中有“黄漤漤”，解释为“像漤过的柿子一样鲜黄。形容鲜艳的黄色。例：这米不错呀，黄漤漤的，肯定是新谷碾的吧”；还有“黄朗朗”，解释有“形容鲜艳的黄色；金黄”。

3．《兴县方言研究》中有“黄烂烂地”，解释为“金黄”。

4．《太原方言词典》中有“黄楞楞”，解释为“形容金黄鲜艳（含喜爱意）：黄楞楞的小米”。

5．《沁县方言志》中有“黄兰兰嘞”，解释为“很黄”。

6．《洛阳方言词典》中有“黄烂烂儿的”，解释为“鲜黄：这小米黄烂烂儿的，真新鲜”。

○《说文解字》中未收“燣”。

○《康熙字典》中，“燣”的解释有“黄色”，还有“黄焦”。

○《汉语大字典》中，“燣”的解释有“焦黄色”。

○《现汉》中未收“燣”。

○《汉语大词典》中有“灿烂”，解释有“明亮貌；鲜明貌”。

○《现汉》中有“灿烂”，读cànlàn，解释有“光彩鲜明耀眼”。

我的理解是，“灿烂”可能源自“灿灿”。人们不知道“灿”曾读“烂”音，于是在单音节词向双音节词转变的过程中，记为“灿烂”。

○《说文解字》中，“烂（爤）”的解释为“郎旰切，熟也。从火兰声”。

○《康熙字典》中，“烂”的解释有“火熟”。

○《汉语大字典》中，“烂”的解释有“火熟”。

---

旧文参考：

灿灿新（2021年6月1日）