|
去年《寄生虫》在奥斯卡一口气勇夺最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳国际影片，把韩国电影带上荣誉巅峰。 今年韩国电影人继续闪耀奥斯卡，74岁的尹汝贞凭《米纳里》获得最佳女配角，是第一个获此奖项的韩国人、第二个亚洲人。 当然，相比《寄生虫》是纯正韩国电影，《米纳里》是一部韩国元素的美国电影。 该片导演兼编剧李·以萨克·郑，70后韩裔美籍，此前中国影迷可能没听说过他。 男主史蒂文·元，80后韩裔美籍，奉俊昊的《玉子》、李沧东的《燃烧》里都有他。 女主韩艺璃，80后韩国女演员，此前代表作《朝韩梦之队》、《最坏的一天》。 饰演女主妈妈的就是尹汝贞，韩国的青龙奖、大钟奖、百想艺术大赏都提名过影后，《季春奶奶》和《酒神小姐》是她的经典女主之作，还演过很多出彩配角，她也是韩国著名慢综艺《尹食堂》的灵魂人物。 电影对白以韩语为主、英语为辅。 《米纳里》口碑上佳，烂番茄鲜度98%、严格的MTC也给出了89分，在这个颁奖季已经拿了很多奖，包括金球奖最佳外语片。但奥斯卡的影响力无疑还是更高级别。 奥斯卡颁奖礼上，尹奶奶优雅大方、风采绝然，而且全程讲英文噢。 而且在社交网站有衍生了一个话题，就是虽然英语发音和流利度稍有欠缺，但发言得体幽默、仪态自然不局促更为重要。 米纳里，这名字乍看莫名所以，其实Minari是韩语“水芹菜”的英语音译，汉语又对英译作音译于是得来“米纳里”。 水芹菜，耐涝及耐寒性强，可当蔬菜食用，其味鲜美，民间也作药用。在这部讲述韩国人美国梦的影片里，水芹菜即为喻体，用以称颂韩国人无论在任何国界都有着旺盛生命力，甚至也是代指亚裔移民的生存状态。 1980年代，男主Jacob带着妻子Monica、一双儿女Anne和David从在美国西部的加州迁居到美国东南的阿肯色州。 Jaco是个雏鸡性别鉴定专家，奋斗十年仍境况平平，决心到这片“美国最肥沃的土壤”开启农场事业。 Monica对地广人稀又条件简陋的新家颇不满意，和Jacob爆发争吵，但丈夫十分坚持，也只好被迫夫唱妇随，条件是让韩国的母亲也搬来同住，顺带也好照顾患有心脏疾病的小儿子David。 Jacob很有干劲地投入到户外工作，自己挖水源、买二手机器、开荒播种，他要种植韩国菜、韩国水果。 女儿问他，种美国蔬菜会不会更好？ 他笑着说，每年移民到美国的韩国人有三万，他们会不会想念韩国菜呢？ 姥姥的到来给这个家庭带来生气，也因为一些文化和观念差异产生了一些小矛盾。 姥姥既传统又不传统，从韩国远道而来，会给女儿家带来韩国特产，还塞钱给女儿补贴家用，但她不会做菜、不会烤饼干，倒是喜欢看拳击比赛、擅长玩花牌，给外孙带的见面礼就是一副花牌，带着两个孩子一起玩牌也会讲脏话。 David不止一次说她不像真正的姥姥。 7岁的David从未去过韩国，但他嫌弃地说姥姥身上闻起来有韩国味。 这次开农场被Jacob视为最后一搏，他对妻子说如果他此番不成功她可以去做她想做的事，甚至可以带着孩子离开。 Monica频频嫌这地方是破乡下，认为建农场开销大、见效慢，而且经过漫长家庭生活的打磨，夫妻关系已进入倦怠期，两人对基督教的接受差异也是隐患。 丈夫为了家人生活得更好而艰苦创业，却得不到妻子的理解和支持，内心势必是蛮苦闷的。 生活总是喜欢出其不意实施打击，Jacob的作物初有小成，准备按订单发送往达拉斯，结果突遭韩国老板退货。商场如战场，若信用道义都不顾了，更遑论同胞情谊。气得Jacob大骂韩国人、城里人都不可信。 生活还有个特点是祸不单行，Jacob农场不顺后在养殖工厂也出了纰漏，David又在家中被五斗柜的抽屉砸伤了脚，原本温婉的Anne见家中一地鸡毛也口出怨怼。 但生活也往往伴随着意外之功，David的受伤反而令他和姥姥的关系获得良性突破，David因为自小患病从来没被夸过强壮也从没奔跑过，但非传统的姥姥则认为“伤病也孩子成长的部分”，给予了David从未有过的鼓励。 姥姥在溪边种下了水芹菜，带着孙子去看顾，奶奶的一番解说便是全片题眼：水芹菜可好了，而且可以生长在任何地方，就像杂草，这样任何人都可以采来吃，不管穷人还是富人都可以菜来吃，吃完身体棒棒的，水芹菜可以放入泡菜，可以炖肉煮汤，生病了还可以当药吃，水芹菜太好了，水芹菜随风摆动，就像是鞠躬致谢。 然而，姥姥突然在一觉之后中风了。 这个家庭的日子更加不好过，Monica再度想搬回加州，刚良性起来的祖孙关系也旋即滑坡，David把父母吵架归咎于姥姥不该来美国。 东方老话说什么来着，福祸相倚？或者按西方说法，能量守恒定律？姥姥中风后丧失了部分活力，孙子David却惊喜地心脏病情好转，女婿的蔬菜生意也有了转机——其实我有一个隐秘的想法，姥姥在让David更改临睡祈祷词时，有一种姥姥和主做了条件交换的意味。 虽然生活眼见峰回路转，但Monica已对Jacob的“你选农场不选我和孩子”失望透顶，夫妻分手几成定局。 就在这当口，行动不便的姥姥想帮女婿整理仓库，在焚烧垃圾时不慎引发火灾，等夫妻回到家时已火光冲天，Jacob让家人不要靠近，独自冲进火场抢救货品，但Monica不放心丈夫也冲进去了。夫妻却久违地团结暖心了一把，平日里称呼已降维至“孩他妈”“孩他爸”的二人在火海里彼此呼喊起了“老婆”“老公”，休眠的爱情又回来了。 纵然最终仓库化为灰烬，农场事业又要重来，但夫妻已经决定携手共进，Jacob也接受了宗教感的寻找水源仪式。 生活就是这么神奇，亲情的力量真的能发电，关关难过关关过。 故事最后，Jacob带着儿子来到姥姥种下的那片水芹菜，说了一句，看着真好吃。 影片是很生活流的拍法，虽然Jacob一家生活竟似伏流，但拍得如潺潺流水，除了那场大火外几乎没有激烈的情节。 就好像一首很哀伤致愈的《海底》被凤凰传奇改编翻唱后变得有佛光普照的治愈感。 今年韩国两部巨额耗资的科幻大片《胜利号》和《徐福》，虽然均由韩国巨星主演，但都口碑扑街，最主要原因就是一味模仿好莱坞同类型的工业化，却没了韩国电影自身的味道。 这部《米纳里》虽然是美国制片，却拍出了韩国味道和东方情感，又较好地融合了外裔追逐美国梦的语境，所以能东西共赏。 《米纳里》的卡司虽然不是顶流，但主演们演技不遑多让，都很稳地立在故事里。其实我更喜欢史蒂文·元，可能奥斯卡评委们更看中尹汝贞饰演的姥姥虽然不是一家之主，但却是她校准了这一家生活的走向。 片中没具体拍Jacob一家用水芹菜做食材，但我想姥姥应该可能想用水芹菜熬汤，熬住鸡汤味： 生活不可能像你想象的那么好，但也不会像你想象的那么糟，一家人最重要是齐齐整整。 |
|
|
