|
Un Canadien Erran Banni de ses foyers, Parcourait en pleurant Des pays etrangers. Si tu vois mon pays, Mon pays malheureux, Va dire à mes amis Que je me souviens d'eux ......... 《加拿大流浪者》是我大学上法语语言听力练习课时，经常聆听的一首法语歌曲，又名叫《怀念祖国》。这是一首著名的加拿大抒情歌曲。先在加拿大魁北克法语区广为流传，后来在加拿大和世界各地流行。1978年朱逢博在上海的演唱会上演唱了这首歌，立刻引起了极大的反响。 这首歌的中文大意是这样的，“远离加拿大故乡的流浪者，满目的辛酸泪，遥望着你。假如你看到我不幸的祖国，去告诉我的亲人，我怀念着他们。我即将离开这世界，我亲爱的加拿大，我再也不能回到我的家园……。” 朱逢博深情的演唱，真挚动人、嗓音极其柔润流畅、真切又略带伤感，强烈地情感流露，将一个流浪在外，频临死亡的异乡人对祖国的怀念之情，倾情地演绎，催人泪下。歌曲的唱法富于抒情和技巧，音乐节奏舒缓，声音飘逸，旋律优美，特别是她的半声和悲切的弱声，处理的趋于完美。声腔突出了法语靠后的发声,圆润的口腔音与卷、翘舌音巧妙地结合应用。歌中重复唱到的 “Errant”,“Va dire à ”就是一个很好的说明。“Va dire à mes amis”法语音调唱的比别的歌手高。 整部作品线条明晰匀称，音量不大，却充盈着极强的艺术感染力。朱逢博用情的歌唱赋予了这首歌的灵魂。中心思想“怀念”之情油然而生。特别是深情的呼唤“Mon mon cher Canada”，唱出了人生短暂的凄惨，听着，听着热泪盈眶。难抑心中的悲切之情，禁不住眼泪潸然而下。 记得朱逢博在加拿大演出时唱了这首歌，她的纯正的法文吐字，得到热衷于推广法语的加拿大人的认可，并且引起了加拿大演出局总经理克里普頓的关注，称赞“她可以与世界上最好的女高音媲美”。  朱逢博曾经在一篇文章中阐述“《加拿大流浪者》是在述说着在跨出边境线时，默默吞咽下的热泪，唱的是到临死的那一刻自己的双眼似要朝向着故土故国的眷恋情怀”，这就是《加拿大流浪者》的灵魂，表述的思乡之情，怀念的寄托，对祖国的牵挂。 《Un Canadien Erran》，英语译（The Lost Canadien）朱逢博唱的时侯，歌词稍稍作了改动。 这首歌原唱Gauthier Eva（1885-1958）法裔加拿大歌手（first French-Canadian），另一位唱这歌的是加拿大歌手Bonnie Dobson（1940年出生于多伦多）。她的另一首歌“Morning Dew”也非常著名，被世界许多歌手翻唱。朱逢博唱的接近于Bonnie Dobson。此外，大家熟悉的希腊歌手Nana Mouskouri ,英国歌手Sarah brightman都唱过。法国歌手Edith Piaf，也唱过。她的一首Non，Je ne regrette rien 法国传记电影《玫瑰人生》主题曲，苏小明也翻唱过，叫《我不后悔》。还有被称为猫王第二的加拿大歌手Leonard Cohen，我国八十年代活跃在上海歌坛，现旅居法国的歌手邬眉等很多歌手都唱过这首歌，不一一列举。  悲伤的《加拿大流浪者》这首带有历史典故的加拿大歌曲，每次听来，催人泪下。 《加拿大流浪者》历史背景特补充如下： 加拿大几百年前它是印地安人和爱斯基摩人居住的地方。1497年英国人发现了钮芬兰岛以后，宣布它为英国领地。从16世纪起，英国和法国殖民者侵入这里，分别建立殖民地。在以后的一个半世纪里，英、法不断为争夺殖民地而进行斗争。1756年法国战败。1763年签订的《巴黎和约》，把北美这块殖民地割让给英国。1812到1814年英、美爆发了战争，美国战败，1867年英国把分散的殖民地加以合并，加拿大从此成为英联邦的一个自治区。加拿大的许多法裔在1873年起义失败后，被流放到如今美国北部靠近边境的地方。这里有一条从美国流向加拿大国境的河流。这些流浪者看着它，常常引起思乡之情。《加拿大流浪者》就是在这个时侯产生的一首法裔加拿大民歌。歌词描写的流浪者正坐在河边望着北去滚滚的流水沉思冥想。我亲爱的加拿大，当我面临死亡，我那瞧悴的目光，总落在你身上。 擅长演唱印尼歌曲的陈蓉蓉用中文演过这歌。  马振骋译词 屠巴海记谱 朱逢博配歌 陈新光配伴奏 张撷诚指挥上海歌舞团乐队伴奏
|
|
|
