世界环境日：投入10年 时间，修复地球！

6

月

5

日

World Environment Day

世界环境日

2021 · 重构，重建，重塑

世界环境日

1972年12月15日，联合国大会通过决议，将每年的6月5日设立为“世界环境日”，并敦促“各国政府和联合国系统的所有组织在每年的这一天举行各种全球性活动，重申其对保护和改善环境的关切，以加深人们的环境意识，实现会议所表明的决心。”

自1974年首次庆祝以来，世界环境日已发展成为一个全球性的平台，旨在提高人们的环保意识，激励人们采取行动应对一系列紧迫的环境问题。

几十年来，已有数百万人参与其中，致力于改变公众的消费习惯，并推动国家和国际层面不断完善环境政策。

© 联合国视频 | 2021世界环境日宣传片

联合国秘书长致辞

点此亲启

2021世界环境日

人类给地球造成的损害正在快速达到不可挽回的地步。

We are rapidly reaching the point of no return for the planet.

我们面临着三重环境紧急情况，即：生物多样性丧失、气候遭到破坏、污染不断升级。

We face a triple environmental emergency –biodiversity loss, climate disruption and escalating pollution.

很久以来，人类砍伐了地球的森林，污染了河流、海洋，把草原也开垦得无影无踪。

For too long, humanity has cut down the Earth's forests, polluted its rivers and oceans, and ploughed its grasslands into oblivion.

我们正在毁坏支撑人类社会的生态系统。

We are ravaging the very ecosystems that underpin our societies.

而且，这样做可能会剥夺人类生存所需的食物、水源、资源。

And, in doing so, we risk depriving ourselves of the food, water and resources we need to survive.

自然界的退化已在损害32亿人即40%人类的福祉。

The degradation of the natural world is already undermining the well-being of 3.2 billion people – or 40 per cent of humanity.

幸运的是，地球具有韧性。

Luckily, the Earth is resilient.

可地球需要我们的帮助。

But she needs our help.

我们还有时间扭转人类造成的损害。

We still have time to reverse the damage we have done.

这就是为什么我们要在这个世界环境日启动联合国生态系统恢复十年。

That is why, on this World Environment Day, we are launching the United Nations Decade on Ecosystem Restoration.

这场全球性运动将召集各级政府、公司企业、民间社会、普通公民，共同为治愈地球做出前所未有的努力。

This global movement will bring together governments, businesses, civil society and private citizens in an unprecedented effort to heal the Earth.

通过恢复生态系统，我们将能推动变革，促进各项可持续发展目标的实现。

By restoring ecosystems, we can drive a transformation that will contribute to the achievement of all the Sustainable Development Goals.

这是一项极其艰巨的任务。

The task is monumental.

我们需要重新造林、切实护林。

We need to replant and protect our forests.

我们需要清理河流、海洋。

We need to clean up our rivers and seas.

我们也需要绿化城市。

And we need to green our cities.

完成这些工作不仅能保护地球的资源。

Accomplishing these things will not only safeguard the planet’s resources.

到2030年，这些工作还将创造数以百万计的新就业机会，每年产生超过7万亿美元的收入，并有助于消除贫困与饥饿。

It will create millions of new jobs by 2030, generate returns of over $7 trillion dollars every year and help eliminate poverty and hunger.

联合国生态系统恢复十年是一项全球行动倡议。

The United Nations Decade on Ecosystem Restoration is a global call to action.

它将调动起政治支持、科学研究、财政力量，极大地扩展地球修复活动的规模。

It will draw together political support, scientific research and financial muscle to massively scale up restoration.

每个人都能贡献自己的力量。

Everyone can contribute.

科学告诉我们，未来10年是避免气候灾难、扭转致命污染潮、阻止物种灭绝的最后机会。

Science tells us these next 10 years are our final chance to avert a climate catastrophe, turn back the deadly tide of pollution and end species loss.

因此，让今天成为一个崭新十年的开始。让我们在这十年里终于同自然达成和谐，从而确保人人都拥有更美好的未来。

So, let today be the start of a new decade – one in which we finally make peace with nature and secure a better future for all.

古特雷斯

全球生态系统告急

长期以来，人类一直在过度开发和破坏地球的生态系统。

每三秒钟，世界就会失去一个足球场那么大面积的森林，并且在上个世纪，我们摧毁了世界一半的湿地。

即使全球成功将升温幅度控制在1.5°C以内，我们也已经失去了多达50％的珊瑚礁，到2050年，这一数字将达90％。

生态系统的丧失导致全球不断失去碳汇，例如森林和泥炭地，而现如今正是人类最无法承受的时期。

全球温室气体排放量已经连续增长三年，而地球面临潜在灾难性气候变化的几率不断增大。

2019冠状病毒病(COVID-19)的爆发也表明，生态系统丧失的后果是灾难性的。

人类对野生动物自然栖息地的不断压缩和侵占，最终为病原体（包括冠状病毒）的传播创造了理想的条件。

生态系统修复十年

这个世界环境日，联合国特别发起“生态系统恢复十年”倡议行动，其全球使命是恢复十亿公顷的退化土地，并对海洋和沿海地区做出类似的承诺。生态系统修复意味着预防、制止并逆转对生态系统的破坏——从开发自然到治愈对自然伤害。十年听起来是一段漫长的时间，但这其实是一次冲刺。

联合国环境署与粮农组织共同发布的题为《修复的一代：为人类、自然和气候修复生态环境》的报告指出，人类对自然的索取是自然可持续状态下能够供给的1.6倍。这意味着环境保护工作本身还不足以防止大规模的生态系统崩溃和生物多样性丧失。预计到2030年，全球陆地系统恢复的成本每年将高达2000亿美元。报告强调，投入生态恢复的每1美金都将创造价值30美金的经济效益。

环境署执行主任安德森和粮农组织总干事屈冬玉在报告引言中表示，生态环境的退化已经影响到约32亿人的福祉——相当于世界总人口的40%。每一年，人们丧失的生态系统服务价值比全球经济产出总量的10%还要多。扭转生态环境退化的趋势将“带来巨大的收获”。

报告指出，生态系统的恢复包括一系列广泛的长期做法，比如植树造林、使泥炭地重回湿润状态、恢复珊瑚等，这将推动多个联合国可持续发展目标的实现，包括良好健康、清洁饮水、和平与安全等；同时，生态系统的恢复也将支持“气候”、“生物多样性”和“防治荒漠化”三项“里约公约”中目标的实现。

要实现《巴黎协定》中将全球气温上升控制在2摄氏度以下的目标，预防、遏止和扭转生态退化的行动必不可少。生态系统的恢复，再加上其它遏止自然生态系统退化的行动，可能可以避免60%可预见的生物多样性灭绝。

生态恢复的过程也将带来诸多惠益。例如，仅农林业一个部门就有机会加强13亿人的粮食安全；恢复海洋中的鱼类种群，可使渔业产量增加 1650 万吨， 年产值达 320 亿美元；而向农业、红树林保护和水管理等进行投资，则可以帮助人类适应气候变化，产生的价值相当于原始投资的四倍。

联合国环境署驻华代表涂瑞和指出：

“联合国大会决定发起'2021-2030生态系统修复十年’行动计划，其目的是建立一个广泛的合作平台，使各相关方参与到保护和修复生态系统的行动中来，助力生态系统健康和活力的恢复，以支持和推动可持续发展目标的实现。”

粮农组织驻华助理代表张忠军表示：

“从粮农组织这边，我们在全球的战略规划中提出了更好的利用我们食物系统的转化，使得我们能够拥有更加有包容性、更加有韧性的食物系统，使农业生产、粮食生产和环境和生态系统能友好的相兼容。”

中国生态修复实践

近日，由联合国环境规划署驻华代表处主办、中国天楹公司协办的“修复我们的地球”2021世界环境日主题活动在北京联合国办公大院举行。

来自联合国机构、中方政府、企业和非政府组织的代表等参加了这场活动并分享了他们在生态修复中的经验。

中国生态环境部环境规划院副总工程师王东表示，中国从中央部委到地方政府都高度重视生态环境工作。以长江大保护为例，中国从自然环境治理、完善法律法规、增强监督管理、加强新闻宣传等多个维度系统推进相关工作。

北京冬奥组委可持续发展处处长刘新平介绍了北京冬奥会在落实生态保护优先原则方面作出的努力。她表示，在延庆和张家口赛区场馆建设中，冬奥组委采取原地保护、近地保护、迁地保护等多项措施，确保高标准保护赛区生态。

中国首个国家公园试点—三江源国家公园管理局副局长孙立军介绍了改善民生方面，公园每年投入3.7亿，使当地牧民转变成生态守护者和生态获益者。来自私营部门的中国天楹公司分享了如何利用科技推动城市垃圾废物处理和转换。

此外，来自北京字节跳动公益基金会、亿利集团、中华环保基金会、大自然基金会的嘉宾分享了最佳实践经验。

近年来，中国生态环境质量呈现稳中向好趋势，中国正全力推动生态系统修复。今年是中国《全国重要生态系统保护和修复重大工程总体规划（2021-2035年）》实施第一年，作为中国国家层面出台的第一个生态保护和修复领域综合性规划，对全国重要生态系统保护和修复重大工程做了系统规划。

© 联合国环境规划署视频 | “修复我们的地球”活动现场

中国生态环境部COP15执委会办公室执行副主任、首席谈判代表刘宁在活动上表示：“中国政府高度重视生物多样性保护和生态保护修复工作，大力推进生态文明建设。中国愿继续推动生物多样性与其他环境问题的协同治理，探索开展'基于自然的解决方案’并与各国分享最佳实践经验。”

联合国驻华总协调员常启德说，“中国在恢复生态系统领域开展了多项雄心勃勃的行动，为世界树立了典范。”