基督山恩仇记

基督山伯爵1961版 / 上译厂1976年译制

译制导演：

卫禹平
配音演员：

孙道临……埃德蒙·邓蒂斯
李 梓……梅赛黛丝
毕 克……费尔南
邱岳峰……维尔福
于 鼎……卡德路斯
高 博……维尔福之父
尚 华……莫雷尔/维多克
刘广宁……莫雷尔的女儿/海蒂
胡庆汉……埃德蒙之父/无名贵族
富润生……法里亚神父/贵族院主持
张同凝……梅赛黛丝之母
乔 榛……马里奥/法老号船长/伊夫堡狱卒
童自荣……伊夫堡狱卒/阿尔贝
严崇德……警察/伊夫堡狱卒/贝内帝托
赵慎之……卡德鲁斯之妻
杨成纯……伊夫堡狱卒
程晓桦……意大利渔家女玛利娅/阿尔贝女友
苏 秀……意大利少女玛利娅之母
潘我源……维尔福之妻
孙渝烽……木匠
伍经纬……巡警/过路客人
卫禹平……狱卒/决斗裁判
旁白：

高 博

上  集

（高清版）

下  集

（高清版）

电影《基督山恩仇记》，1961年，Claude Autant-Lara执导，路易斯·乔丹、伊冯·弗奴克丝等主演。该片根据法国著名作家大仲马的同名长篇小说改编，讲述了法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事。其拍摄手法和演员的表演与神态都透露出独特的时代氛围。

《基督山伯爵》是大仲马的代表作，小说于一八四五年秋开始在《辩论报》上连载，曾轰动了整个巴黎。全书共四卷，一百一十七章节，近一百多万字。大仲马在巴黎警署退休的档案保管员的回忆录中，发现了一个案情记录，讲的是拿破仑专政时代一个年轻鞋匠皮科的报仇故事，于是大仲马根据这个素材，构思了一个复仇故事的轮廓。

这是上译比较经典的版本。电影和原著相比，稍有缺憾，还是欣赏孙道临、李梓、毕克、胡庆汉、邱岳峰、尚华、苏秀、乔榛等老艺术家精美绝妙的原声配音吧。

---

埃德蒙（路易斯·乔丹 Louis Jourdan 饰）本是一个朝气蓬勃的年轻水手，他对生活充满了热情，与人为善的个性亦使他在江湖上结识了诸多朋友。梅塞迪丝（伊冯·弗奴克丝 Yvonne Furneaux 饰）是埃德蒙心爱的姑娘，当埃德蒙完成了海上作业回到陆地后，两人就准备成婚。不幸的是，埃德蒙的幸福惹得情敌费尔南多（Jean-Claude Michel 饰）十分眼红，他和昏庸的法官威尔弗（Bernard Dhéran 饰），利用莫须有的罪名将埃德蒙送入了大牢。
十七年过去了，在狱友的帮助下，心中充满了仇恨的埃德蒙越狱成功，出狱后的他只有一个念头，那就是对导致他沦落到今天境地的所有人展开复仇。埃德蒙摇身一变成为了神秘莫测的基督山伯爵，在成功进入了上流社会后，他的复仇计划也逐步地实施着。

END

“我们”

昨夜西风凋碧树 独上高楼

望尽天涯路