|
注释 1、绣毂（gǔ）雕鞍（ān）：华贵的车马，此指纵马奔驰的男子。绣毂，车的美称。骤：马奔驰。 2、单衣初试：是说春暖时候刚刚换上单衣。 3、破暖轻风：春暖之中轻风微拂，又有点冷。 4、弄晴：玩弄晴天。本来是晴，却又下起小雨，好像雨在逗弄晴天。故称“弄晴”。 5、红成阵：落花如同阵雨。红，指花。 6、鸳甃（yuānzhòu）：用对称的砖瓦砌成的井壁，此指井台。甃，砖。 7、玉佩：古人衣带上所佩戴的玉饰。丁东：玉佩相击声。 8、参差：乃“差池”一音之转，意犹“磋跎”，谓与事乖违、错过机会。难又：难再。 9、名缰利锁：为名利所拘系。 10、“天还”二句：如果上天知道我这种苦况的话，他也会消瘦的。 11、重门：一道道门户。 12、当时：指当年欢聚之时。皓月：明月。 13、向人：一作“照人”。
译文 小楼连结远处横空而起，俯视楼下车马纷纷奔驰而去。半卷朱帘刚刚换上单衣，轻风破暖细雨弄晴雨丝似有似无，已经再听不到叫卖杏花的声音，斜阳映照的院落花落如雨，飘飞在时对砖石砌成的台井之处。 情人跨着鞍马离别之后，伤感相会佳期几次错过再难相聚。只为了追求功名利碌错过了佳期，老天如果知道也会憔悴。鲜花掩映的重重院落中，柳边深巷中依依惜别的情景，如梦而令人不堪回首。如今只有当时那多情的明月，依旧照着离人更增添愁苦！
创作背景 这是一首赠妓词，据《高斋诗话》所载，这首词是赠给蔡州营妓娄琬（字东玉）的。秦观在元丰八年（1085）三十七岁时中进士。元祐元年至五年（1086—1090），少任蔡州教授，奉母赴蔡州。少游在蔡州任上时，与青楼歌妓过从甚密。娄东玉可能是他最爱的一位，因以此词相赠。
赏析 这是一首赠妓词，上片从女方着笔，描写她在楼上窥视恋人驾着车马飞奔而去的情景，下片从男方着笔，抒发自己不忍离别而不得不别的怅惘之情。这首词是一首较有特色的艳情词，其特色在于深情绵邈，婉转凄恻，从男女两方抒写别情，两副笔墨写出一种心情。这首词铺叙展衍，写足实情实景；委婉含蓄，轻点彼此心境。
作者简介 秦观（1049—1100），字太虚、少游，号淮海居士。高邮人。北宋文学家。元丰八年（1085）进士。曾任太学博士、秘书省正字、国史院编修官。政治上倾向旧党，哲宗时“新党”执政，被贬为监处州酒税，徏郴州，编管横州，又徙雷州，至藤州而卒。他与黄庭坚、晁补之、张耒号称为“苏门四学士”，颇得苏轼赏识。其散文长于议论，《宋史》评为“文丽而思深”。他是北宋后期著名婉约派词人，其词大多描写男女情爱和抒发仕途失意的哀怨，文字工巧精细，音律谐美，情韵兼胜。又善书法，姿媚遒劲可爱，草书有东晋风味。
格律对照 中平中仄平平，中平中仄平平仄。
疏帘半卷，单衣初试，清明时候。
中平中仄，中平中仄，中平平仄。
破暖轻风，弄晴微雨，欲无还有。
中仄平平，中平中仄，中平平仄。
卖花声过尽，垂杨院宇，红成阵、飞鸳甃。
仄中平中仄，中平中仄，平中仄、平平仄。
玉佩丁东别后。怅佳期、参差难又。
中仄中平中仄。仄平平、中平中仄。
名缰利锁，天还知道，和天也瘦。
中平中仄，中平中仄，中平中仄。
花下重门，柳边深巷，不堪回首。
中仄平平，中平中仄，中平中仄。
念多情、但有当时皓月，照人依旧。
仄平平、仄仄平平仄仄，仄平平仄。
明日词牌 贺新郎：词牌名，又名“金缕曲”、“乳燕飞”、“貂裘换酒”、“金缕词”、“金缕歌”、“风敲竹”、“贺新凉”等。传作以《东坡乐府》所收为最早，惟句豆平仄，与诸家颇多不合，因以《稼轩长短句》为准。该词牌一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。此调声情沉郁苍凉，宜抒发激越情感，历来为词家所习用。
|
