【原】韩国妈妈VS.外国妈妈

母亲节快乐

首先，母亲节向天下所有的母亲致以真诚的问候。

祝天下母亲身体健康，节日快乐！

接下来想讨论一个稍微严肃一点的话题：天下的妈妈都是一样的吗？当然我们说'可怜天下父母心’。是的，疼爱子女、望子成龙的心是一致的，但是其背后有意无意隐藏着不同的'动机’在驱使着，进而表现出的形式和达到的效果也不尽相同。通过前阵子很火的一部韩剧《天空之城》来了解几位妈妈的类型就知道了。

点击蓝色字体  关注我们

韩国妈妈类型

01

전 우리 스카이 캐슬이 아이들 교육시키기에 너무 좋은 환경이라 그게 제일 마음에 들어요.

我特别喜欢我们的Sky Casle教育孩子的好环境。

너 그냥 의대로 요대로만 쭉 가면， 서울 의대 합격하겠지?

你就朝着医科大学一直保持的话，就可以被首尔大学医学院录取吧?

3대째 의대가문 

두고 보세요. 당신 아들보다 백배, 천배 더 잘한 딸로 키워낼테니까.

第3代医大家门。

等着瞧吧，我会培养出比你儿子好一百倍、一千倍的女儿。

나 이렇게 해서라도 내 딸들을 명문대로 보낼 거야. 그래야 내 딸들도 최소한 나만큼 살 수 있으니까

就算我这样做，我也要把我的女儿们送到名牌大学去。那样我的女儿们才能至少活到我这个程度。

02

게다가 돈이 있다고 아무나 들어온 거 아니잖아요.

再说，不是说有钱谁都能进来的。

03

温柔而又勇敢的妈妈，一举一动都很有气质，是这个城堡最优雅的女人。

아니. 아무리 대학이 중요하지만 그렇게 비싼 사교육을 받는다는 말이에요?大学再怎么重要，要接受那么贵的私人教育吗？

아무리 일등을 하고 책을 많이 읽으면 뭐 합니까?

혼자 사는 세상이 아니잖아~

再怎么拿第一、看很多书又有什么用呢？又不是一个人生活的世界~

과연'외국 부모가 생각하는 한국 엄마들의 신기한 점’에는 어떤 것들이 있을까요?

那事实呢？虽然没有韩剧里演的那么夸张，但和外国（西方）比较的调查显示，西方妈妈给孩子更多的自由，更多的发挥空间，在一边守候着。而相反，韩国妈妈大致有以下几个特征。

1.열혈 엄마 热血妈妈

일반적으로 한국 가정에서 아이의 등교 준비 시간은 전쟁터를 방불케 합니다. 아침마다 반복되는 전쟁이죠. 아이를 깨우는 것부터 시작해서 옷을 입히고 밥을 먹이는 것까지 어느 하나 엄마의 손이 닿지 않는 부분이 없습니다.

一般来说，在韩国家庭里，孩子上学的准备时间就像是战场。每天早上都反复的战争。从叫醒孩子开始，到给孩子穿衣服、喂食，从头到尾没有一样少得了妈妈。

2.헌신적인 엄마 有奉献精神的妈妈

为了孩子放弃自己事业，做一个全职太太照顾孩子的生活起居，学习生活。

3.교육열이 높은 엄마

한국의 뜨거운 교육열은 전세계적으로 유명합니다. 한국 엄마들이 떴다하면 '과외 신드롬’이 불어닥친다고 하는데요.

韩国火热的教育热在全世界都很有名，据说韩国妈妈们一出现就会引起“课外综合症”

总结

오히려 한국 부모들이 봤을 때는 외국 부모들의 양육법이 방치에 가까울 수 있습니다. 무엇이 좋고 나쁘다고 논하기 이전에 무엇이든 지나친 것은 모자란 것만 못하다는 사실만 잘 기억할 필요가 있습니다.

反而在韩国父母眼中，外国父母的教育方法接近于放任不管。在评论好坏之前，咱们应该记住凡事有个度，过犹不及。

END

扫一扫，参与
看韩剧练口语

☞ “母亲节“，写给最美丽的您